
wechselhaft
متقلب
كثير التغير وغير ثابت؛ ينتقل من وضع أو صفة أو مزاج إلى آخر.
Die Leistungen der Mannschaft waren in dieser Saison sehr wechselhaft.
كان أداء الفريق متقلبا جدا هذا الموسم.
متقلب
wechselhaft – wechselhafter – am wechselhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متقلب
كثير التغير وغير ثابت؛ ينتقل من وضع أو صفة أو مزاج إلى آخر.
Die Leistungen der Mannschaft waren in dieser Saison sehr wechselhaft.
كان أداء الفريق متقلبا جدا هذا الموسم.
| الصيغة الأساسية | wechselhaft |
|---|---|
| Komparativ | wechselhafter |
| Superlativ | am wechselhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wechselhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wechselhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wechselhaft.
تتكوّن «Wechselhaft» (متقلب) من «Wechsel» (تغير) واللاحقة «-haft» (لاحقة تدل هنا على الاتصاف بكثرة التغير). وتدل اللاحقة هنا على أن الشيء يتصف بتغير متكرر.
Der wechselhafte Verlauf der Gespräche machte eine Planung schwierig.
جعل المسار المتقلب للمحادثات التخطيط صعبا.
تُستخدم «Wechselhaft» (متقلب) بصورة خاصة مع الطقس والمزاج والمسار. ومن التراكيب المعتادة «wechselhaftes Wetter» (طقس متقلب)، و«wechselhafte Stimmung» (مزاج متقلب)، و«ein wechselhafter Verlauf» (مسار متقلب).
Ihre wechselhafte Stimmung war für die Familie schwer einzuschätzen.
كان من الصعب على الأسرة تقدير مزاجها المتقلب.
تصف الصفة غالبا تطورات تمتد على فترة زمنية، لا مجرد تغير واحد. وفي نشرات الطقس تشير عادة إلى تتابع حالات جوية مختلفة عدة مرات.
Für das Wochenende ist wechselhaftes Wetter mit sonnigen und regnerischen Phasen angekündigt.
من المتوقع في عطلة نهاية الأسبوع طقس متقلب تتخلله فترات مشمسة وماطرة.
متغير
يمكن أن تصف «Variabel» (متغير) و«wechselhaft» (متقلب) ظروفًا متغيرة. تقول «Variabel» إن الشيء غير محدد أو يمكن أن يتغير. أما «wechselhaft» فتؤكد، في المقابل، أنه يتغير فعلًا وبصورة متكررة. لذلك تكون «wechselhaft» أدق عند وصف التغيرات المتكررة في الطقس.

Die Wetterbedingungen in den Bergen sind wechselhaft, mit häufigem Wechsel zwischen Sonne und Regen.
أحوال الطقس في الجبال متقلبة، إذ يتبدل الطقس كثيرًا بين الشمس والمطر.
Die Wetterbedingungen in den Bergen sind variabel und können sich jederzeit ändern.
أحوال الطقس في الجبال متغيرة، ويمكن أن تتغير في أي وقت.