
imitieren
يقلد
محاكاة سلوك شخص آخر أو حيوان آخر أو صوته أو حركاته، وغالبًا ما يكون ذلك بطريقة فكاهية.
Der Komiker kann die Stimmen vieler berühmter Politiker perfekt imitieren.
يستطيع الممثل الكوميدي تقليد أصوات كثير من السياسيين المشهورين بإتقان.
يقلد
imitieren – imitierte – hat imitiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلد
محاكاة سلوك شخص آخر أو حيوان آخر أو صوته أو حركاته، وغالبًا ما يكون ذلك بطريقة فكاهية.
Der Komiker kann die Stimmen vieler berühmter Politiker perfekt imitieren.
يستطيع الممثل الكوميدي تقليد أصوات كثير من السياسيين المشهورين بإتقان.

يحاكي
صنع منتج أو مادة بطريقة تجعله يبدو مثل أصل آخر يكون عادة أغلى ثمنًا أو أكثر ندرة.
Dieser Schmuck imitiert echte Diamanten, ist aber aus Glas gefertigt.
تحاكي هذه الحُلي الألماس الحقيقي، لكنها مصنوعة من الزجاج.
| ich | imitiere |
|---|---|
| du | imitierst |
| er/sie/es | imitiert |
| wir | imitieren |
| ihr | imitiert |
| sie | imitieren |
| ich | imitierte |
|---|---|
| du | imitiertest |
| er/sie/es | imitierte |
| wir | imitierten |
| ihr | imitiertet |
| sie | imitierten |
| ich | habe imitiert |
|---|---|
| du | hast imitiert |
| er/sie/es | hat imitiert |
| wir | haben imitiert |
| ihr | habt imitiert |
| sie | haben imitiert |
| du | imitiere! imitier! |
|---|---|
| ihr | imitiert! |
| Sie | imitieren Sie! |
| ich | hatte imitiert |
|---|---|
| du | hattest imitiert |
| er/sie/es | hatte imitiert |
| wir | hatten imitiert |
| ihr | hattet imitiert |
| sie | hatten imitiert |
| ich | werde imitieren |
|---|---|
| du | wirst imitieren |
| er/sie/es | wird imitieren |
| wir | werden imitieren |
| ihr | werdet imitieren |
| sie | werden imitieren |
| ich | imitiere |
|---|---|
| du | imitierest |
| er/sie/es | imitiere |
| wir | imitieren |
| ihr | imitieret |
| sie | imitieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | imitierte |
|---|---|
| du | imitiertest |
| er/sie/es | imitierte |
| wir | imitierten |
| ihr | imitiertet |
| sie | imitierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | imitieren |
|---|---|
| مع zu | zu imitieren |
| Partizip I | imitierend |
| Partizip II | imitiert |
ينتمي «Imitieren» (يقلد) إلى مجموعة كبيرة من الأفعال التي تنتهي بـ «-ieren». وهذه الأفعال منتظمة دائمًا وغير قابلة للفصل، وتكوّن Partizip II باستخدام «hat» (أداة المساعدة) والنهاية «-t»، كما في «hat imitiert» (قلّد).
Er hat die Stimme des Sängers perfekt imitiert.
لقد قلد صوت المغني بإتقان.
الفعل «imitieren» (يقلد) متعدٍّ ويحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تقلد دائمًا «jemanden» (شخصًا ما) أو «etwas» (شيئًا ما).
Der kleine Junge versucht, die Bewegungen seines Vaters zu imitieren.
يحاول الصبي الصغير تقليد حركات أبيه.
يوضح مفعول الفعل معناه. فإذا كان المفعول شخصًا أو حيوانًا أو صوتًا أو إشارة، فالمقصود هو «nachahmen» (يحاكي). وإذا كان الحديث عن مادة أو منتج، فالمقصود هو «nachbilden» (يصنع نسخة من).
Der Papagei kann verschiedene Geräusche imitieren.
يستطيع الببغاء تقليد أصوات مختلفة.
Diese günstige Tasche imitiert teures Leder.
تحاكي هذه الحقيبة الرخيصة الجلد الغالي.
عند تقليد أشخاص أو حيوانات، تكون المفاعيل الشائعة «eine Stimme» (صوتًا) و«ein Geräusch» (صوتًا) و«eine Geste» (إشارة) و«ein Akzent» (لكنة) و«das Verhalten» (السلوك).
Es ist schwer, seinen einzigartigen Stil zu imitieren.
من الصعب تقليد أسلوبه الفريد.
ينسخ / يقلد / يغش
يعني «kopieren» (ينسخ) هنا استنساخ نموذج بأكبر قدر ممكن من الدقة. أما «imitieren» (يحاكي) فيناسب الحالة التي يُصنع فيها منتج أو مادة أخرى بحيث تبدو مثل الأصل فقط. اختر «kopieren» لإعادة الإنتاج بدقة، و«imitieren» لإحداث تأثير مشابه باستخدام مادة بديلة.

Der Hersteller imitiert mit Kunststoff das Aussehen der Marmorplatte.
يحاكي المُصنّع مظهر لوح الرخام باستخدام البلاستيك.
Der Hersteller kopiert das Muster der Marmorplatte bis ins Detail.
ينسخ المُصنّع نقش لوح الرخام بكل تفاصيله.