
beweglich
مرن / قابل للحركة
يمتلك القدرة على الحركة أو على أن يُحرَّك؛ غير جامد أو ثابت.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
بعد العملية، أصبحت حركة ركبته محدودة فقط.
مرن / قابل للحركة
beweglich – beweglicher – am beweglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرن / قابل للحركة
يمتلك القدرة على الحركة أو على أن يُحرَّك؛ غير جامد أو ثابت.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
بعد العملية، أصبحت حركة ركبته محدودة فقط.

مرن ذهنيًا
مرن وقابل للتكيف ذهنيًا؛ قادر على التفكير بسرعة والاستجابة للمواقف الجديدة.
Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig sehr beweglich geblieben.
على الرغم من تقدمها في السن، ظلت مرنة ذهنيًا جدًا.

منقول
غير مرتبط بمكان ثابت؛ قابل للنقل. ويُستخدم غالبًا للسلع أو الممتلكات.
Möbel, Autos und Schmuck zählen zum beweglichen Vermögen.
يُعد الأثاث والسيارات والمجوهرات من الممتلكات المنقولة.

متغير الموعد
غير محدد زمنيًا؛ متغير. ويُستخدم غالبًا للأعياد التي يتغير تاريخها كل عام.
Ostern ist ein beweglicher Feiertag.
عيد الفصح عيد متغير الموعد.
| الصيغة الأساسية | beweglich |
|---|---|
| Komparativ | beweglicher |
| Superlativ | am beweglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beweglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beweglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beweglich.
تتكون الصفة من الفعل «bewegen» (يحرّك أو يتحرك) واللاحقة «-lich». وهي تعني حرفيًا «fähig, sich zu bewegen oder bewegt zu werden» (قادر على أن يتحرك أو أن يُحرَّك)، وتظهر هذه الفكرة الأساسية في جميع معانيها.
Die neuen Roboterarme sind extrem beweglich.
أذرع الروبوتات الجديدة مرنة للغاية.
يكشف الاسم الذي تصفه «beweglich» (مرن أو قابل للحركة) عن المعنى الدقيق. فـ«bewegliches Gelenk» (مفصل مرن) مرن جسديًا، و«beweglicher Geist» (عقل مرن) مرن ذهنيًا، و«beweglicher Feiertag» (عيد متغير الموعد) مرن من حيث الزمن.
Er ist 90 Jahre alt, aber sein Geist ist immer noch sehr beweglich.
يبلغ من العمر 90 عامًا، لكن عقله لا يزال مرنًا جدًا.
التركيب «geistig beweglich» (مرن ذهنيًا) تعبير ثابت وشائع جدًا. وهو يصف شخصًا يستطيع التفكير بسرعة والتكيف مع الأفكار الجديدة.
Regelmäßiges Lesen und Lernen hilft dabei, geistig beweglich zu bleiben.
تساعد القراءة والتعلم المنتظمان على البقاء مرنًا ذهنيًا.
في السياق القانوني والاقتصادي، تصف «beweglich» (منقول) الممتلكات التي لا تكون مثبتة بصورة دائمة في مكان. ومن المصطلحات الشائعة «bewegliches Vermögen» (ممتلكات منقولة) و«bewegliche Güter» (سلع منقولة).
Zum beweglichen Vermögen zählen zum Beispiel Autos, Schmuck und Bargeld.
تشمل الممتلكات المنقولة، مثلًا، السيارات والمجوهرات والنقود السائلة.
يشير التعبير «beweglicher Feiertag» (عيد متغير الموعد) إلى عيد يتغير تاريخه كل عام، مثل عيد الفصح أو عيد العنصرة.
Der Karfreitag ist ein beweglicher Feiertag, der immer vor Ostern liegt.
الجمعة العظيمة عيد متغير الموعد، ويأتي دائمًا قبل عيد الفصح.
متحرك / خلوي / نشيط
يمكن أن تعبّر كلمتا «Mobil» (متحرك) و«beweglich» (مرن / قابل للحركة) كلتاهما عن قدرة شخص ما على الحركة. تبرز «Mobil» غالبا أن الشخص يستطيع التنقل باستقلالية أو أنه قادر على أداء مهامه، بينما تصف «beweglich» بصورة عامة القدرة على الحركة. وبالنسبة إلى المريض، تكون «mobil» أنسب عادة، أما لأجزاء الجسم أو القدرة العامة على الحركة، فـ«beweglich» أنسب.

Nach der Operation ist ihr Bein wieder beweglich.
بعد العملية استعادت ساقها قدرتها على الحركة.
Nach der Operation ist die Patientin wieder mobil und geht allein zur Toilette.
بعد العملية استعادت المريضة قدرتها على الحركة، وأصبحت تذهب إلى المرحاض وحدها.