
zuführen
يزوّد
إعطاء مادة أو طاقة أو معلومات لشخص أو شيء، أو إضافتها إليه. ويحدث ذلك غالبًا لتلبية حاجة أو للحفاظ على حالة ما.
Man muss dem Körper regelmäßig Vitamine und Nährstoffe zuführen.
يجب تزويد الجسم بالفيتامينات والعناصر الغذائية بانتظام.
يزوّد / يقتاد
zuführen – führte zu – hat zugeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزوّد
إعطاء مادة أو طاقة أو معلومات لشخص أو شيء، أو إضافتها إليه. ويحدث ذلك غالبًا لتلبية حاجة أو للحفاظ على حالة ما.
Man muss dem Körper regelmäßig Vitamine und Nährstoffe zuführen.
يجب تزويد الجسم بالفيتامينات والعناصر الغذائية بانتظام.

يقتاد
نقل شخص إلى مكان معين أو إلى شخص آخر، غالبًا في سياق رسمي أو أمني.
Der Verdächtige wurde der Polizei zur Befragung zugeführt.
اقتيد المشتبه به إلى الشرطة لاستجوابه.
| ich | führe zu |
|---|---|
| du | führst zu |
| er/sie/es | führt zu |
| wir | führen zu |
| ihr | führt zu |
| sie | führen zu |
| ich | führte zu |
|---|---|
| du | führtest zu |
| er/sie/es | führte zu |
| wir | führten zu |
| ihr | führtet zu |
| sie | führten zu |
| ich | habe zugeführt |
|---|---|
| du | hast zugeführt |
| er/sie/es | hat zugeführt |
| wir | haben zugeführt |
| ihr | habt zugeführt |
| sie | haben zugeführt |
| du | führ zu! führe zu! |
|---|---|
| ihr | führt zu! |
| Sie | führen Sie zu! |
| ich | hatte zugeführt |
|---|---|
| du | hattest zugeführt |
| er/sie/es | hatte zugeführt |
| wir | hatten zugeführt |
| ihr | hattet zugeführt |
| sie | hatten zugeführt |
| ich | werde zuführen |
|---|---|
| du | wirst zuführen |
| er/sie/es | wird zuführen |
| wir | werden zuführen |
| ihr | werdet zuführen |
| sie | werden zuführen |
| ich | führe zu |
|---|---|
| du | führest zu |
| er/sie/es | führe zu |
| wir | führen zu |
| ihr | führet zu |
| sie | führen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte zu |
|---|---|
| du | führtest zu |
| er/sie/es | führte zu |
| wir | führten zu |
| ihr | führtet zu |
| sie | führten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuführen |
|---|---|
| مع zu | zuzuführen |
| Partizip I | zuführend |
| Partizip II | zugeführt |
«Zuführen» (يزوّد) فعل قابل للانفصال، وبادئته «zu-» (بادئة الانفصال zu-). تأتي البادئة في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية وفي المصدر المسبوق بـ«zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Ein gutes System führt dem Motor automatisch Öl zu.
يزوّد نظام جيد المحرك بالزيت تلقائيًا.
Es ist wichtig, dass man dem Körper genug Wasser zuführt.
من المهم أن تزوّد الجسم بكمية كافية من الماء.
Der Arzt riet ihm, dem Körper mehr Vitamine zuzuführen.
نصحه الطبيب بأن يزوّد جسمه بمزيد من الفيتامينات.
يُستخدم هذا الفعل عادةً مع مفعولين: يأتي الشخص أو الشيء الذي يتلقى شيئًا في حالة Dativ، وتأتي المادة أو الشخص الذي يُعطى في حالة Akkusativ.
Man muss der Pflanze regelmäßig Wasser zuführen.
يجب تزويد النبتة بالماء بانتظام.
Die Polizisten führten den Mann dem Richter zu.
اقتاد رجال الشرطة الرجل إلى القاضي.
يوضح السياق المعنى. إذا كان المفعول به في حالة Akkusativ مادةً أو طاقةً أو معلومات، فالمعنى هو «versorgen» (يزوّد). أما إذا كان شخصًا، فالمقصود هو المعنى الرسمي «jemanden wohin bringen» (يقتاد شخصًا إلى مكان ما).
Das Kraftwerk führt der Stadt Energie zu.
تزوّد محطة الطاقة المدينة بالطاقة.
Die Beamten führten den Zeugen dem Gericht zu.
اقتاد المسؤولون الشاهد إلى المحكمة.
يُستخدم الفعل بمعنى «versorgen» (يزوّد) كثيرًا في السياقات البيولوجية أو التقنية. ومن التراكيب الشائعة «Nährstoffe zuführen» (يزوّد بالعناصر الغذائية)، و«Energie zuführen» (يزوّد بالطاقة)، و«Flüssigkeit zuführen» (يزوّد بالسوائل).
Sportler müssen ihrem Körper nach dem Training Proteine zuführen.
يجب على الرياضيين تزويد أجسامهم بالبروتينات بعد التدريب.
يكاد لا يُستخدم معنى «jemanden wohin bringen» (يقتاد شخصًا إلى مكان ما) إلا في اللغة الرسمية، وخصوصًا في سياق الشرطة والقضاء والجهات الحكومية.
Der Festgenommene wurde einer Befragung zugeführt.
اقتيد المقبوض عليه للاستجواب.
ينقل
يمكن أن يعني كل من «Bringen» (ينقل) و«Zuführen» (يقتاد) نقل شخص إلى مكان معين. و«Bringen» هي الصيغة العامة المحايدة. أما «Zuführen» فتعرض الفعل غالبًا على أنه رسمي أو متعلق بالشرطة، ولذلك تُستخدم خصوصًا في التقارير الرسمية عن الأشخاص المقبوض عليهم.

Die Beamten führen den Festgenommenen der Polizeiwache zu.
يقتاد الضباط الشخص المقبوض عليه إلى مركز الشرطة.
Die Beamten bringen den Festgenommenen zur Polizeiwache.
ينقل الضباط الشخص المقبوض عليه إلى مركز الشرطة.