
erteilen
يصدر / يمنح
يعطي أو يمنح شيئًا رسميًا، مثل تكليف أو إذن أو نصيحة أو معلومة.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
أصدر الجنرال أمر الهجوم.
يصدر / يمنح / يدرّس
erteilen – erteilte – hat erteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر / يمنح
يعطي أو يمنح شيئًا رسميًا، مثل تكليف أو إذن أو نصيحة أو معلومة.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
أصدر الجنرال أمر الهجوم.

يدرّس
يعطي دروسًا في مادة معينة.
Die Professorin erteilt jeden Dienstag ein Seminar zur deutschen Literatur.
تدرّس الأستاذة ندوة عن الأدب الألماني كل يوم ثلاثاء.
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilst |
| er/sie/es | erteilt |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilt |
| sie | erteilen |
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
| ich | habe erteilt |
|---|---|
| du | hast erteilt |
| er/sie/es | hat erteilt |
| wir | haben erteilt |
| ihr | habt erteilt |
| sie | haben erteilt |
| du | erteil! erteile! |
|---|---|
| ihr | erteilt! |
| Sie | erteilen Sie! |
| ich | hatte erteilt |
|---|---|
| du | hattest erteilt |
| er/sie/es | hatte erteilt |
| wir | hatten erteilt |
| ihr | hattet erteilt |
| sie | hatten erteilt |
| ich | werde erteilen |
|---|---|
| du | wirst erteilen |
| er/sie/es | wird erteilen |
| wir | werden erteilen |
| ihr | werdet erteilen |
| sie | werden erteilen |
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilest |
| er/sie/es | erteile |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilet |
| sie | erteilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erteilen |
|---|---|
| مع zu | zu erteilen |
| Partizip I | erteilend |
| Partizip II | erteilt |
«Erteilen» (يصدر أو يمنح أو يدرّس) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «er-» متصلة دائمًا بجذر الفعل «teilen» (يقسم أو يجزئ) في جميع الأزمنة وتركيبات الجمل.
Die Behörde erteilte ihm die Baugenehmigung.
منحت الهيئة له رخصة البناء.
Ich weiß nicht, ob sie ihm die Erlaubnis erteilt hat.
لا أعرف ما إذا كانت قد منحته الإذن.
«Erteilen» (يصدر أو يمنح أو يدرّس) كلمة رسمية تُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو الإدارية أو التعليمية. أما في اللغة اليومية، فعادة ما يُستخدم «geben» (يعطي).
Der Vorstand erteilte dem Projektleiter neue Anweisungen.
أصدر مجلس الإدارة تعليمات جديدة إلى مدير المشروع.
يُستخدم هذا الفعل تقريبًا دائمًا مع شخص في Dativ، أي الشخص الذي يُمنح له شيء، ومع شيء في Akkusativ، أي الشيء الذي يُمنح. ويكون النمط: الفاعل، ثم الفعل، ثم [Dativ]، ثم [Akkusativ].
Der Polizist erteilte dem Falschparker einen Strafzettel.
حرر الشرطي مخالفة للسائق الذي أوقف سيارته في مكان ممنوع.
يُستخدم «Erteilen» (يصدر أو يمنح) مع أسماء معينة تدل على شيء رسمي. ومن التراكيب الشائعة: «einen Auftrag erteilen» (يسند تكليفًا)، و«eine Genehmigung erteilen» (يمنح إذنًا)، و«einen Rat erteilen» (يقدم نصيحة)، و«eine Lektion erteilen» (يلقن شخصًا درسًا)، أو «Auskunft erteilen» (يقدم معلومات).
Können Sie mir bitte Auskunft über die Abfahrtszeiten erteilen?
هل يمكنك من فضلك تزويدي بمعلومات عن مواعيد المغادرة؟
Sein Vater hat ihm einen guten Rat erteilt.
قدّم له والده نصيحة جيدة.
يعطي
«Geben» (يقدّم) هو التعبير العام عند تقديم معلومة. أما «erteilen» (يصدر / يمنح) فيصف الفعل نفسه غالبًا بصيغة أكثر رسمية أو مؤسسية، ويأتي كثيرًا في تعبيرات ثابتة مثل «Auskunft erteilen» (يقدّم معلومة). في الحياة اليومية، يناسب «geben» غالبًا، أما في جهة رسمية فيناسب «erteilen» أكثر.

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.
تزودني الجهة المختصة بمعلومات عن الإجراءات.
Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.
تقدّم لي الموظفة في مكتب الاستقبال معلومات عن ساعات العمل.