الألمانية فعل B2 الترتيب 3129

erteilen

يصدر / يمنح / يدرّس

erteilen – erteilte – hat erteilt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني erteilen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

erteilen vs geben

يعطي

«⁨Geben⁩» (يقدّم) هو التعبير العام عند تقديم معلومة. أما «⁨erteilen⁩» (يصدر / يمنح) فيصف الفعل نفسه غالبًا بصيغة أكثر رسمية أو مؤسسية، ويأتي كثيرًا في تعبيرات ثابتة مثل «⁨Auskunft erteilen⁩» (يقدّم معلومة). في الحياة اليومية، يناسب «⁨geben⁩» غالبًا، أما في جهة رسمية فيناسب «⁨erteilen⁩» أكثر.

مثال مرئي على geben
erteilen

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.

تزودني الجهة المختصة بمعلومات عن الإجراءات.

geben

Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.

تقدّم لي الموظفة في مكتب الاستقبال معلومات عن ساعات العمل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: geben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...