
verordnen
يصف
أن يصف الطبيب للمريض دواءً أو علاجًا أو معالجة.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
وصف لي الطبيب الراحة في السرير ومضادًا حيويًا.
يصف / يفرض
verordnen – verordnete – hat verordnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصف
أن يصف الطبيب للمريض دواءً أو علاجًا أو معالجة.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
وصف لي الطبيب الراحة في السرير ومضادًا حيويًا.

يفرض
أن تأمر به رسميًا سلطة أو حكومة، أو أن تفرضه بموجب القانون. ويتعلق الأمر بتعليمات رسمية أو مرسوم.
Die Regierung hat eine neue Regelung zur Lärmbekämpfung verordnet.
فرضت الحكومة لائحة جديدة لمكافحة الضوضاء.
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordnet |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
| ich | habe verordnet |
|---|---|
| du | hast verordnet |
| er/sie/es | hat verordnet |
| wir | haben verordnet |
| ihr | habt verordnet |
| sie | haben verordnet |
| du | verordne! |
|---|---|
| ihr | verordnet! |
| Sie | verordnen Sie! |
| ich | hatte verordnet |
|---|---|
| du | hattest verordnet |
| er/sie/es | hatte verordnet |
| wir | hatten verordnet |
| ihr | hattet verordnet |
| sie | hatten verordnet |
| ich | werde verordnen |
|---|---|
| du | wirst verordnen |
| er/sie/es | wird verordnen |
| wir | werden verordnen |
| ihr | werdet verordnen |
| sie | werden verordnen |
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordne |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verordnen |
|---|---|
| مع zu | zu verordnen |
| Partizip I | verordnend |
| Partizip II | verordnet |
«Verordnen» هو فعل غير قابل للفصل، لأنه يبدأ بالبادئة «ver-» التي تؤدي وظيفة البادئة غير القابلة للفصل. وتبقى البادئة متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Die Behörde verordnete strengere Kontrollen.
فرضت الهيئة عمليات تفتيش أكثر صرامة.
Ich wusste nicht, dass der Arzt mir dieses Medikament verordnet hat.
لم أكن أعلم أن الطبيب وصف لي هذا الدواء.
يُستعمل الفعل «verordnen» (يصف أو يفرض) عادةً مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. ويكون النمط: الفاعل يصف أو يفرض [الشخص في Dativ] [الشيء في Akkusativ].
Die Ärztin verordnete dem Patienten eine Physiotherapie.
وصفت الطبيبة للمريض علاجًا طبيعيًا.
Die Stadt hat den Anwohnern eine neue Mülltrennung verordnet.
فرضت المدينة على السكان نظامًا جديدًا لفرز النفايات.
يكشف السياق المعنى: إذا كان الفاعل طبيبًا أو طبيبة، فالمقصود وصف طبي. وإذا كان الفاعل حكومة أو هيئة، فالمقصود أمر رسمي.
Mein Hausarzt hat mir mehr Bewegung verordnet.
وصف لي طبيب الأسرة مزيدًا من الحركة.
Das Ministerium verordnete eine sofortige Schließung der Schulen.
فرضت الوزارة إغلاق المدارس فورًا.
في السياق الطبي، يَرِد «verordnen» (يصف) كثيرًا مع أشياء مثل «Medikamente» (الأدوية) أو «Bettruhe» (الراحة في السرير) أو «eine Diät» (حمية غذائية) أو «eine Kur» (علاج).
Wegen der starken Schmerzen wurde ihm ein Schmerzmittel verordnet.
بسبب الألم الشديد، وُصف له مسكن للألم.
يمتلك / يأمر
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أمر رسمي صادر عن سلطة. تبرز «Verfügen» (إصدار أمر رسمي) القرار المحدد المتعلق بشخص أو حالة معينة، بينما تبدو «verordnen» (يفرض) أقرب إلى لائحة رسمية أكثر عمومية. تناسب كلمة verfügen غالبًا حالة فردية، بينما تناسب كلمة verordnen قاعدةً عامة.

Die Regierung verordnete für alle Betriebe strengere Sicherheitsregeln.
فرضت الحكومة قواعد سلامة أكثر صرامة على جميع المنشآت.
Die Behörde verfügte für diesen Betrieb eine sofortige Schließung.
أمرت السلطة بإغلاق هذه المنشأة فورًا.