
verpassen
يفوّت
ألا يكون الشخص في مكان ما في الوقت المناسب ليلحق بوسيلة نقل أو يحضر فعالية أو ينتهز فرصة.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
إذا لم ننطلق الآن، فسوف نفوّت القطار.
يفوّت
verpassen – verpasste – hat verpasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفوّت
ألا يكون الشخص في مكان ما في الوقت المناسب ليلحق بوسيلة نقل أو يحضر فعالية أو ينتهز فرصة.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
إذا لم ننطلق الآن، فسوف نفوّت القطار.

يفرض على شخص
تعبير عامي يعني إعطاء شخص شيئًا أو إلحاقه به، وغالبًا ما يكون شيئًا سلبيًا مثل ضربة أو مهمة مزعجة.
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage eine zusätzliche Trainingseinheit verpasst.
فرض المدرب على الفريق حصة تدريب إضافية بعد الهزيمة.

يمنح مظهرًا
تعبير عامي يعني منح شيء مظهرًا أو صفة معينة.
Wir haben unserer alten Küche einen modernen Anstrich verpasst.
منحنا مطبخنا القديم طلاءً عصريًا.
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpasst |
| er/sie/es | verpasst |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasst |
| sie | verpassen |
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
| ich | habe verpasst |
|---|---|
| du | hast verpasst |
| er/sie/es | hat verpasst |
| wir | haben verpasst |
| ihr | habt verpasst |
| sie | haben verpasst |
| du | verpass! verpasse! |
|---|---|
| ihr | verpasst! |
| Sie | verpassen Sie! |
| ich | hatte verpasst |
|---|---|
| du | hattest verpasst |
| er/sie/es | hatte verpasst |
| wir | hatten verpasst |
| ihr | hattet verpasst |
| sie | hatten verpasst |
| ich | werde verpassen |
|---|---|
| du | wirst verpassen |
| er/sie/es | wird verpassen |
| wir | werden verpassen |
| ihr | werdet verpassen |
| sie | werden verpassen |
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpassest |
| er/sie/es | verpasse |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasset |
| sie | verpassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verpassen |
|---|---|
| مع zu | zu verpassen |
| Partizip I | verpassend |
| Partizip II | verpasst |
«Verpassen» (يفوّت أو يفرض) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل دائمًا، وغالبًا ما تشير إلى عدم بلوغ شيء أو تفويته أو فعله بطريقة خاطئة.
Ich habe die letzte Folge meiner Lieblingsserie verpasst.
لقد فوّت الحلقة الأخيرة من مسلسلي المفضل.
Er hat die wichtige Ankündigung leider verpasst.
للأسف، لقد فوّت الإعلان المهم.
يعتمد معنى «verpassen» (يفوّت أو يفرض) بدرجة كبيرة على المفعول به. فإذا كان المفعول وسيلة نقل أو فعالية، كان المعنى «nicht erreichen» (لا يلحق به). أما عند اقترانه بشخص في Dativ وبشيء في Akkusativ، فغالبًا ما يكون له معنى عامي.
Sie hat den Bus nur um eine Minute verpasst.
لقد فوّتت الحافلة بفارق دقيقة واحدة فقط.
Der Friseur hat mir eine schreckliche Frisur verpasst.
فرض مصفف الشعر عليّ تسريحة شعر فظيعة.
في معناه الأساسي، غالبًا ما يقترن «verpassen» (يفوّت) بوسائل النقل أو المواعيد أو الفرص. ومن التعابير الشائعة «den Bus/Zug/Flug verpassen» (يفوّت الحافلة أو القطار أو الرحلة الجوية)، و«eine Chance verpassen» (يفوّت فرصة)، و«den Anschluss verpassen» (يفوّت وسيلة النقل المتصلة).
So eine gute Gelegenheit solltest du nicht verpassen!
لا ينبغي أن تفوّت فرصة جيدة كهذه!
Ich bin zu spät aufgewacht und habe meinen Flug verpasst.
استيقظت متأخرًا وفوّت رحلتي الجوية.
في المعنى العامي «jemandem etwas zufügen» (يلحق شيئًا بشخص)، يحتاج الفعل إلى شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. والبنية هي: شخص في Dativ وشيء في Akkusativ مع «verpassen».
Er hat seinem Gegner einen Denkzettel verpasst.
لقّن خصمه درسًا.
Meine Eltern haben mir Hausarrest verpasst.
فرض والداي عليّ البقاء في المنزل عقابًا.
معنى «ein neues Aussehen geben» (يمنح مظهرًا جديدًا) عامي. ويُستخدم غالبًا لوصف تغيير أو تحسين. ومن التعابير الشائعة «etwas/jemandem einen neuen Anstrich verpassen» (يمنح شيئًا أو شخصًا مظهرًا جديدًا).
Wir sollten dem Wohnzimmer mal einen neuen Anstrich verpassen.
ينبغي أن نطلي غرفة الجلوس طلاءً جديدًا ذات يوم.
Sie hat sich eine neue Haarfarbe verpasst.
غيّرت لون شعرها بنفسها.
يسند / يمنح
يمكن استخدام كل من «verpassen» (يفوّت) و«vergeben» (يفوّت) عندما لا تُستغل فرصة ما. غالبا ما يؤكد «verpassen» أن الشخص لم يدرك وقتا مناسبا أو وصل متأخرا، بينما يبرز «vergeben» بدرجة أكبر ترك فرصة محددة من دون استغلال. يناسب «verpassen» حالات التأخر، كما يمكن استخدام «vergeben» عندما لا تُستغل الفرصة عمدا أو بإهمال.

Weil ich fünf Minuten zu spät kam, verpasste ich die Gelegenheit zur Anmeldung.
لأنني وصلت متأخرا خمس دقائق، فوّت فرصة التسجيل.
Obwohl ich alle Unterlagen hatte, vergab ich die Chance auf den Kurs.
رغم أن جميع الأوراق كانت معي، فوّت فرصة الالتحاق بالدورة.