
die Verachtung
ازدراء
شعور شديد جدًا بالاحتقار والرفض تجاه شخص أو شيء يراه المرء عديم القيمة أو سيئًا أو مستهجنًا أخلاقيًا.
Er sprach mit offener Verachtung über die Entscheidung des Politikers.
تحدث عن قرار السياسي باحتقار واضح.
ازدراء
die Verachtung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ازدراء
شعور شديد جدًا بالاحتقار والرفض تجاه شخص أو شيء يراه المرء عديم القيمة أو سيئًا أو مستهجنًا أخلاقيًا.
Er sprach mit offener Verachtung über die Entscheidung des Politikers.
تحدث عن قرار السياسي باحتقار واضح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Verachtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verachtung | – |
| Akkusativ | die Verachtung | – |
| Dativ | der Verachtung | – |
| Genitiv | der Verachtung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Verachtung» (الازدراء) مشتق من الفعل «verachten» (يحتقر). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف الحالة أو الفعل.
Er konnte nicht verbergen, dass er seinen Gegner zutiefst verachtete.
لم يستطع إخفاء أنه كان يحتقر خصمه بشدة.
يتجه شعور الازدراء «für» (إلى) شخص أو شيء. ويأتي بعد حرف الجر «für» دائمًا Akkusativ.
Sie empfand nur noch Verachtung für ihren ehemaligen Geschäftspartner.
لم تشعر إلا بالازدراء تجاه شريكها التجاري السابق.
كثيرًا ما تأتي كلمة «Verachtung» (ازدراء) مع أفعال مثل «empfinden» (يشعر بـ)، و«fühlen» (يشعر بـ)، و«zeigen» (يُظهر). ومن الصفات الشائعة «tief» (شديد)، و«offen» (واضح)، و«pur» (خالص).
In seiner Stimme lag eine tiefe Verachtung, als er über den Verrat sprach.
كان في صوته ازدراء شديد عندما تحدث عن الخيانة.
تجاهل / ازدراء
تعبّر «Verachtung» (ازدراء) و«Missachtung» (تجاهل أو ازدراء) كلتاهما عن موقف سلبي يتسم بعدم الاحترام. لكن «Verachtung» تؤكد شعورًا قويًا يحط من قدر شخص أو شيء، فيراه المرء عديم القيمة أو سيئًا، بينما تركز «Missachtung» أكثر على التجاهل المتعمد أو عدم الالتزام بشيء ما. اختر «Verachtung» للشعور، و«Missachtung» للسلوك.

Sie zeigte ihre Verachtung für den Betrüger mit einem verächtlichen Blick.
أظهرت ازدراءها للمحتال بنظرة احتقار.
Die Missachtung der Sicherheitsregeln führte zu Problemen.
أدى تجاهل قواعد السلامة إلى مشكلات.