
die Bitterkeit
مرارة
المذاق المر أو صفة مادة يكون مذاقها مرًا.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
يُخفَّف مذاق القهوة المر بإضافة قليل من الحليب.
مرارة
die Bitterkeit, die Bitterkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرارة
المذاق المر أو صفة مادة يكون مذاقها مرًا.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
يُخفَّف مذاق القهوة المر بإضافة قليل من الحليب.

مرارة نفسية
شعور قوي بخيبة الأمل أو السخط أو الألم الداخلي.
In ihrer Stimme lag deutlich die Bitterkeit über die verlorene Freundschaft.
كانت المرارة بسبب الصداقة المفقودة واضحةً في صوتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Akkusativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Dativ | der Bitterkeit | den Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit | der Bitterkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Bitterkeit» (مرارة) من الصفة «bitter» (مرّ) واللاحقة «-keit». وتحول اللاحقة الصفة إلى اسم، وتشير هنا إلى صفة المرارة أو حالتها.
Die Bitterkeit der Grapefruit ist nicht jedermanns Geschmack.
ليس مذاق الجريب فروت المر مستساغًا للجميع.
في معنى المذاق، كثيرًا ما تُستعمل «Bitterkeit» (المرارة) مع المشروبات أو الأطعمة. ومن التراكيب الشائعة «die Bitterkeit mildern» (يخفف المرارة)، و«die Bitterkeit wahrnehmen» (يشعر بالمرارة)، و«eine starke Bitterkeit haben» (تكون له مرارة شديدة).
Zucker kann die Bitterkeit des Tees etwas mildern.
يمكن للسكر أن يخفف مرارة الشاي قليلًا.
غالبًا ما يُعرف المعنى العاطفي من خلال كلمات مرتبطة بالمشاعر والعلاقات، مثل «Enttäuschung» (خيبة الأمل)، و«Verlust» (الفقدان)، و«Stimme» (الصوت). أما عند الحديث عن القهوة أو الشاي أو غيرهما من الأطعمة، فالمقصود هو المذاق.
Die Bitterkeit in seinen Worten zeigte, wie sehr ihn die Enttäuschung verletzt hatte.
أظهرت المرارة في كلماته مدى الألم الذي سببته له خيبة الأمل.
Die Bitterkeit des dunklen Bieres war deutlich zu schmecken.
كان مذاق البيرة الداكنة المر واضحًا.
في معناها العاطفي، كثيرًا ما تأتي «Bitterkeit» (المرارة) مع أفعال وتعبيرات تُظهر رد فعل داخليًا مستمرًا. ومن التعبيرات الشائعة «Bitterkeit empfinden» (يشعر بالمرارة)، و«Bitterkeit zeigen» (يُظهر المرارة)، و«mit Bitterkeit zurückblicken» (ينظر إلى الماضي بمرارة).
Nach dem Streit blickte sie mit Bitterkeit auf die vergangenen Jahre zurück.
بعد الشجار، نظرت إلى السنوات الماضية بمرارة.
مرارة
تصف الكلمتان مشاعر مؤلمة بعد خيبة أمل أو ظلم. تشير «Bitterkeit» (مرارة نفسية) أكثر إلى الطابع العاطفي المؤلم، بينما تركز «Verbitterung» (مرارة) بدرجة أكبر على ضغينة مستمرة وموقف راسخ. استخدم «Bitterkeit» للشعور، و«Verbitterung» لموقف تشكل على نحو دائم.

Nach der ungerechten Entscheidung sprach sie mit großer Bitterkeit über den Vorfall.
بعد القرار الجائر، تحدثت عن الحادثة بمرارة شديدة.
Die jahrelange Verbitterung über die Behandlung prägte seine Haltung gegenüber dem Verein.
أثرت المرارة المستمرة منذ سنوات بسبب المعاملة التي تلقاها في موقفه من النادي.