
der Verbund
تحالف / شبكة
اتحاد أو تعاون وثيق بين أشخاص أو شركات أو مؤسسات لتحقيق أهداف مشتركة.
Die lokalen Verkehrsbetriebe haben sich zu einem Tarifverbund zusammengeschlossen.
اتحدت شركات النقل المحلية لتشكّل شبكة موحّدة للتعرفة.
تحالف / مادة مركّبة
der Verbund, die Verbunde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحالف / شبكة
اتحاد أو تعاون وثيق بين أشخاص أو شركات أو مؤسسات لتحقيق أهداف مشتركة.
Die lokalen Verkehrsbetriebe haben sich zu einem Tarifverbund zusammengeschlossen.
اتحدت شركات النقل المحلية لتشكّل شبكة موحّدة للتعرفة.

مادة مركّبة
في هندسة المواد، مادة تتكوّن من مادتين مختلفتين أو أكثر، مترابطة ترابطًا متينًا.
Carbon ist ein leichter und extrem stabiler Faser-Kunststoff-Verbund.
الكربون مادة مركّبة خفيفة للغاية ومتينة جدًا من الألياف والبلاستيك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verbunde |
| Genitiv | des Verbundes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verbund | die Verbunde die Verbünde |
| Akkusativ | den Verbund | die Verbunde die Verbünde |
| Dativ | dem Verbund | den Verbunden den Verbünden |
| Genitiv | des Verbundes des Verbunds | der Verbunde der Verbünde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Verbund» (التحالف أو المادة المركّبة) إلى عائلة كلمة «verbinden» (يربط). وهي تصف نتيجة الارتباط القوي أو حالته، مثل «die Verbindung» (الترابط) أو «der Bund» (التحالف).
Im Verbund sind die kleinen Unternehmen stärker als allein.
تكون الشركات الصغيرة أقوى وهي متحالفة من كونها وحدها.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن مؤسسات أو وسائل نقل أو شركات، فالمقصود شبكة. وإذا كان الكلام عن التقنية أو البناء أو المواد، فالمقصود مادة مركّبة.
Mehrere Universitäten gründeten einen Forschungsverbund.
أسست عدة جامعات اتحادًا بحثيًا.
Dieser Ski besteht aus einem modernen Holz-Carbon-Verbund.
تتكوّن هذه الزلاجة من مادة مركّبة حديثة من الخشب والكربون.
في معنى «Zusammenschluss» (الاتحاد)، تأتي «Verbund» كثيرًا في الجزء الثاني من الاسم المركّب. ومن الأمثلة الشائعة «Verkehrsverbund» (شبكة نقل)، و«Tarifverbund» (شبكة تعرفة)، و«Forschungsverbund» (اتحاد بحثي).
Dank des Verkehrsverbunds kann ich mit einem Ticket Bus und Bahn fahren.
بفضل شبكة النقل، أستطيع ركوب الحافلة والقطار بتذكرة واحدة.
يُستخدم معنى «Verbundwerkstoff» (مادة مركّبة) أساسًا في المجالات التقنية والعلمية، مثل الهندسة أو علم المواد.
Für das Flugzeug wird ein leichter Faser-Matrix-Verbund genutzt.
تُستخدم في الطائرة مادة مركّبة خفيفة من الألياف والمصفوفة.
اتحاد / ضمادة / تشكيل عسكري
يمكن لكل من «der Verband» (اتحاد) و«der Verbund» (شبكة) أن يشير إلى اتحاد أشخاص أو مؤسسات. ويوحي «Verband» بدرجة أكبر بهيئة منظمة بصورة دائمة ولها مصالح مشتركة، بينما يركز «Verbund» بدرجة أكبر على شبكة تعاون مترابطة بصورة وثيقة. ويكون «Verband» عادةً الخيار الأنسب لجماعة مصالح رسمية، بينما يمكن استخدام «Verbund» أيضًا عند الحديث عن التعاون.

Der Verbund mehrerer Unternehmen entwickelt gemeinsam neue Angebote.
تطوّر شبكة من عدة شركات منتجات وخدمات جديدة معًا.
Der Verband vertritt die gemeinsamen Interessen seiner Mitgliedsvereine.
يمثل الاتحاد المصالح المشتركة لأنديته الأعضاء.