
das Bündnis
تحالف
اتحاد رسمي أو تحالف بين دول أو منظمات أو جماعات لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية أو اقتصادية مشتركة.
Die beiden Länder schlossen ein militärisches Bündnis zur gegenseitigen Verteidigung.
أبرم البلدان تحالفًا عسكريًا للدفاع المتبادل.
تحالف / رابطة
das Bündnis, die Bündnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحالف
اتحاد رسمي أو تحالف بين دول أو منظمات أو جماعات لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية أو اقتصادية مشتركة.
Die beiden Länder schlossen ein militärisches Bündnis zur gegenseitigen Verteidigung.
أبرم البلدان تحالفًا عسكريًا للدفاع المتبادل.

رابطة
بالمعنى المجازي، علاقة وثيقة بين أشخاص تقوم على الثقة والمصالح المشتركة.
Ihre Freundschaft war ein Bündnis fürs Leben.
كانت صداقتهما رابطة مدى الحياة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bündnisse |
| Genitiv | des Bündnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bündnis | die Bündnisse |
| Akkusativ | das Bündnis | die Bündnisse |
| Dativ | dem Bündnis | den Bündnissen |
| Genitiv | des Bündnisses | der Bündnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Bündnis» (تحالف) إلى عائلة الكلمات التي تنتمي إليها «binden» (يربط). لذلك فإن «Bündnis» هو شيء «bindet» (يربط) طرفين أو أكثر بعضهما ببعض وينشئ علاقة متينة.
Durch den Vertrag sind die beiden Firmen ein Bündnis eingegangen.
دخلت الشركتان في تحالف بموجب العقد.
غالبًا ما تأتي كلمة «Bündnis» (تحالف) مع الأفعال «schließen» (يبرم أو يعقد)، و«eingehen» (يدخل في)، و«schmieden» (يصوغ أو يقيم). وتصف هذه الأفعال جميعًا عملية تأسيس تحالف.
Die beiden Parteien haben ein Bündnis für die nächste Wahl geschlossen.
أبرم الحزبان تحالفًا للانتخابات المقبلة.
Historisch gesehen war es klug, dieses Bündnis zu schmieden.
كان من الحكمة تاريخيًا إقامة هذا التحالف.
عادةً ما ترتبط أطراف التحالف بحرفي الجر «zwischen» (بين، مع Dativ) أو «mit» (مع، مع Dativ).
Es gab ein geheimes Bündnis zwischen den drei Königreichen.
كان هناك تحالف سري بين الممالك الثلاث.
Deutschland ist in einem Bündnis mit Frankreich.
ألمانيا في تحالف مع فرنسا.
عندما تُستخدم كلمة «Bündnis» (رابطة) لعلاقة بين أشخاص، فهي تصف علاقة عميقة وموثوقة على نحو خاص. ومن العبارات الشائعة جدًا في هذا السياق «ein Bündnis fürs Leben» (رابطة مدى الحياة).
Ihre gemeinsame Erfahrung schuf ein Bündnis zwischen ihnen, das ein Leben lang hielt.
أنشأت تجربتهما المشتركة بينهما رابطة استمرت مدى الحياة.
اتحاد
يمكن أن يدل كل من «Union» (اتحاد) و«Bündnis» (تحالف) على تعاون سياسي أو اقتصادي بين عدة دول أو مجموعات. يشير «Union» غالبًا إلى اتحاد مؤسسي وثيق. أما «Bündnis» فيقوم بدرجة أكبر على تعاون متفق عليه لتحقيق أهداف مشتركة، من دون أن يفترض الدرجة نفسها من الوحدة.

Die Staaten schlossen ein wirtschaftliches Bündnis zur langfristigen Zusammenarbeit.
أقامت الدول تحالفًا اقتصاديًا للتعاون على المدى الطويل.
Die Staaten gründeten eine wirtschaftliche Union mit gemeinsamen Organen.
أسست الدول اتحادًا اقتصاديًا له هيئات مشتركة.