
heranwachsen
يكبر
أن يصبح أكبر سنًا وحجمًا تدريجيًا وأن يصل إلى سن الرشد، ويُقال ذلك خصوصًا عن طفل أو مراهق.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
يكبر الأطفال في الريف.
يكبر / يتحول تدريجيًا إلى
heranwachsen – wuchs heran – ist herangewachsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكبر
أن يصبح أكبر سنًا وحجمًا تدريجيًا وأن يصل إلى سن الرشد، ويُقال ذلك خصوصًا عن طفل أو مراهق.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
يكبر الأطفال في الريف.

يتحوّل تدريجيًا إلى
أن يتطور شيئًا فشيئًا إلى شيء ما أو أن يصل إلى دور أو قدرة معيّنة.
Sie ist zu einer selbstbewussten jungen Frau herangewachsen.
لقد تحولت تدريجيًا إلى شابة واثقة بنفسها.
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wächst heran |
| er/sie/es | wächst heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachst heran |
| sie | wachsen heran |
| ich | wuchs heran |
|---|---|
| du | wuchsest heran wuchst heran |
| er/sie/es | wuchs heran |
| wir | wuchsen heran |
| ihr | wuchst heran |
| sie | wuchsen heran |
| ich | bin herangewachsen |
|---|---|
| du | bist herangewachsen |
| er/sie/es | ist herangewachsen |
| wir | sind herangewachsen |
| ihr | seid herangewachsen |
| sie | sind herangewachsen |
| du | wachse heran! wachs heran! |
|---|---|
| ihr | wachst heran! |
| Sie | wachsen Sie heran! |
| ich | war herangewachsen |
|---|---|
| du | warst herangewachsen |
| er/sie/es | war herangewachsen |
| wir | waren herangewachsen |
| ihr | wart herangewachsen |
| sie | waren herangewachsen |
| ich | werde heranwachsen |
|---|---|
| du | wirst heranwachsen |
| er/sie/es | wird heranwachsen |
| wir | werden heranwachsen |
| ihr | werdet heranwachsen |
| sie | werden heranwachsen |
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wachsest heran |
| er/sie/es | wachse heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachset heran |
| sie | wachsen heran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wüchse heran |
|---|---|
| du | wüchsest heran |
| er/sie/es | wüchse heran |
| wir | wüchsen heran |
| ihr | wüchset heran |
| sie | wüchsen heran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heranwachsen |
|---|---|
| مع zu | heranzuwachsen |
| Partizip I | heranwachsend |
| Partizip II | herangewachsen |
«Heranwachsen» (يكبر) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «heran» (بالتدريج نحو) في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية، وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا، أو تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die jungen Bäume wachsen langsam heran.
تنمو الأشجار الصغيرة ببطء.
Wir beobachten, wie die Kinder in dieser Umgebung heranwachsen.
نحن نراقب كيف يكبر الأطفال في هذه البيئة.
Es braucht Zeit, zu einer verantwortungsvollen Person heranzuwachsen.
يحتاج المرء إلى وقت لكي ينمو تدريجيًا ويصبح شخصًا مسؤولًا.
تتكوّن «Heranwachsen» (النمو التدريجي) من «heran» (بالتدريج نحو) و«wachsen» (ينمو). وتدل «Heran» على تطور تدريجي نحو حالة لاحقة.
Auf dem Bauernhof sind die Geschwister gemeinsam herangewachsen.
نشأ الأخوان معًا في المزرعة.
عند التطور إلى دور أو صفة أو قدرة، تُستخدم «zu» (إلى) كثيرًا مع Dativ: «zu einer Person» (إلى شخص)، و«zu einem Vorbild» (إلى قدوة)، أو «zu einer Führungskraft» (إلى قائد).
Die Schülerin ist zu einer überzeugenden Rednerin herangewachsen.
لقد أصبحت الطالبة تدريجيًا متحدثة مقنعة.
ينشأ
يصف «Entstehen» (ينشأ) تكوّن شيء جديد، مثل مجموعة قيادية. أما «Heranwachsen» (يتحوّل تدريجيًا إلى) فيؤكد أن أشخاصًا موجودين أصلًا يصلون تدريجيًا إلى دور معين. لذلك يناسب «heranwachsen» الانتقال إلى دور قيادي، ولا يعني «entstehen» هنا ببساطة «sich entwickeln» (يتطور).

Die jungen Mitglieder wachsen im Verein allmählich zu einer neuen Führungsgruppe heran.
يتحوّل الأعضاء الشباب في النادي تدريجيًا إلى مجموعة قيادية جديدة.
Im Verein entsteht aus den jungen Mitgliedern eine neue Führungsgruppe.
تنشأ في النادي من الأعضاء الشباب مجموعة قيادية جديدة.