
das Netzwerk
شبكة علاقات
منظومة من أشخاص أو مؤسسات أو أشياء مترابطة تتبادل المعلومات أو الموارد.
Für die Jobsuche ist ein gutes berufliches Netzwerk sehr hilfreich.
تكون شبكة العلاقات المهنية الجيدة مفيدة جدًا عند البحث عن عمل.
شبكة
das Netzwerk, die Netzwerke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شبكة علاقات
منظومة من أشخاص أو مؤسسات أو أشياء مترابطة تتبادل المعلومات أو الموارد.
Für die Jobsuche ist ein gutes berufliches Netzwerk sehr hilfreich.
تكون شبكة العلاقات المهنية الجيدة مفيدة جدًا عند البحث عن عمل.

شبكة حاسوبية
في تقنية المعلومات، مجموعة من الحواسيب والأجهزة الأخرى المترابطة التي يمكنها تبادل البيانات.
Ich habe keinen Zugriff auf den Drucker im Netzwerk.
ليس لديّ وصول إلى الطابعة المتصلة بالشبكة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Netzwerke |
| Genitiv | des Netzwerks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Netzwerk | die Netzwerke |
| Akkusativ | das Netzwerk | die Netzwerke |
| Dativ | dem Netzwerk | den Netzwerken |
| Genitiv | des Netzwerks des Netzwerkes | der Netzwerke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Netz» (شبكة) و«Werk» (بنية). وهي تصف حرفيًا بنية أو تركيبًا «Werk» (بنية) مُشكّلًا مثل «Netz» (شبكة)، ويربط الأشياء أو الأشخاص بعضهم ببعض.
Das soziale Netzwerk verbindet Freunde auf der ganzen Welt.
تربط شبكة التواصل الاجتماعي الأصدقاء في أنحاء العالم.
في السياق الاجتماعي أو المهني، كثيرًا ما تُبنى شبكة العلاقات «aufgebaut» (تُبنى)، أو تُصان «gepflegt» (تُصان)، أو تُوسّع «erweitert» (تُوسّع). وتصف هذه الأفعال العمل النشط على علاقاتك.
Es ist wichtig, sein berufliches Netzwerk ständig zu pflegen.
من المهم أن تحافظ باستمرار على شبكة علاقاتك المهنية.
Auf der Konferenz konnte ich mein Netzwerk erweitern.
تمكنت من توسيع شبكة علاقاتي في المؤتمر.
في السياق التقني، يُقال «mit dem Netzwerk zu verbinden» (الاتصال بالشبكة) أو «Zugriff auf das Netzwerk» (الوصول إلى الشبكة). ويُستخدم حرف الجر «in» (في) لوصف الحالة.
Ich kann mich nicht mit dem WLAN-Netzwerk verbinden.
لا أستطيع الاتصال بشبكة الواي فاي.
Alle Computer in diesem Büro sind im selben Netzwerk.
كل الحواسيب في هذا المكتب متصلة بالشبكة نفسها.
شبكة
يمكن أن تشير كل من «Netz» (شبكة) و«Netzwerk» (شبكة حاسوبية) إلى نظام من الحواسيب أو الأجهزة المترابطة. و«Netz» تسمية أقصر وغالبًا ما تكون أعم، بينما يبرز «Netzwerk» بوضوح أكبر النظام المترابط بوصفه بنية تقنية. وفي الأوصاف التقنية يكون «Netzwerk» أدق في الغالب، بينما يمكن أيضًا استخدام «Netz» في اللغة العامة.

Das neue Netzwerk verbindet alle Computer der Firma.
تربط الشبكة الجديدة جميع حواسيب الشركة.
Das Netz im Büro ist heute wegen einer Störung sehr langsam.
شبكة المكتب بطيئة جدًا اليوم بسبب عطل.