
verdreckt
متسخ جدًا
مغطى بالوسخ بدرجة كبيرة أو متسخ؛ تُستعمل الكلمة غالبًا في اللغة العامية، وقد توحي بمظهر غير مهندم بشكل خاص.
Nach den Bauarbeiten war der Teppich völlig verdreckt.
بعد أعمال البناء، كانت السجادة متسخة جدًا.
متسخ جدًا
verdreckt – verdreckter – am verdrecktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متسخ جدًا
مغطى بالوسخ بدرجة كبيرة أو متسخ؛ تُستعمل الكلمة غالبًا في اللغة العامية، وقد توحي بمظهر غير مهندم بشكل خاص.
Nach den Bauarbeiten war der Teppich völlig verdreckt.
بعد أعمال البناء، كانت السجادة متسخة جدًا.
| الصيغة الأساسية | verdreckt |
|---|---|
| Komparativ | verdreckter |
| Superlativ | am verdrecktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdreckt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdreckt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verdreckt.
تستطيع أن تميّز الجذر «verdreckt» (متسخ جدًا) في «Dreck» (وسخ). وترتبط الصفة بالفعل «verdrecken» (يتسخ)، وغالبًا ما تصف حالة شيء بعد أن أصبح متسخًا.
Nach der Wanderung waren unsere Schuhe verdreckt.
بعد الرحلة سيرًا على الأقدام، كانت أحذيتنا متسخة جدًا.
تُستعمل «Verdreckt» (متسخ جدًا) كثيرًا مع الملابس والأحذية والغرف. ومن التراكيب الشائعة «verdreckte Schuhe» (أحذية متسخة جدًا)، و«verdreckte Kleidung» (ملابس متسخة جدًا)، و«ein verdrecktes Bad» (حمّام متسخ جدًا).
Bitte lass die verdreckten Schuhe vor der Tür stehen.
من فضلك اترك الأحذية المتسخة جدًا خارج الباب.
تستطيع استعمال «völlig» (تمامًا)، أو «total» (للغاية)، أو «ziemlich» (إلى حد كبير) للتعبير عن مدى اتساخ شيء ما. تأتي هذه الكلمات مباشرة قبل «verdreckt» (متسخ جدًا).
Die Fenster waren völlig verdreckt, sodass kaum Licht ins Zimmer kam.
كانت النوافذ متسخة جدًا، ولذلك لم يكن يدخل إلى الغرفة إلا قليل من الضوء.
متسخ
تصف «Dreckig» (متسخ) عمومًا شيئًا بأنه غير نظيف، حتى لو كان عليه قليل من الوسخ فقط. أما «Verdreckt» (متسخ جدًا) فتؤكد وجود وسخ أكثر، وقد توحي بأن الشيء يبدو مهملًا بشكل خاص. وعندما يتراكم الكثير من الوسخ، تصلح الكلمتان، لكن «verdreckt» تبرز سوء الحالة بوضوح أكبر.

Das Fenster ist nach Monaten ohne Reinigung völlig verdreckt.
النافذة متسخة جدًا بعد أشهر من دون تنظيف.
Das Fenster ist nach dem Regen etwas dreckig.
النافذة متسخة قليلًا بعد المطر.