
dreckig
متسخ
مغطى بالوسخ أو الغبار أو القاذورات؛ غير نظيف.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
بعد لعب كرة القدم تحت المطر، أصبحت ملابسه متسخة تمامًا.
متسخ
dreckig – dreckiger – am dreckigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متسخ
مغطى بالوسخ أو الغبار أو القاذورات؛ غير نظيف.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
بعد لعب كرة القدم تحت المطر، أصبحت ملابسه متسخة تمامًا.

مشين
بالمعنى المجازي: مسيء أو غير لائق أو موضع شك من الناحية الأخلاقية. ويشير غالبًا إلى النكات أو الكلام أو التصرفات.
Er hat das Spiel mit einem dreckigen Foul für sich entschieden.
فاز بالمباراة بارتكاب خطأ مشين.

في حالة سيئة جدًا
تعبير عامي عن الشعور بسوء شديد جسديًا أو نفسيًا.
Mit dieser Grippe fühle ich mich einfach nur dreckig.
أشعر بسوء شديد بسبب هذه الإنفلونزا.

بضحكة خبيثة
يصف ضحكة تبدو إيحائية أو شماتة أو ماكرة.
Als sein Plan aufging, lachte er dreckig.
عندما نجحت خطته، ضحك ضحكة خبيثة.
| الصيغة الأساسية | dreckig |
|---|---|
| Komparativ | dreckiger |
| Superlativ | am dreckigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dreckig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dreckig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dreckig.
تشتق الصفة «dreckig» (متسخ) مباشرةً من الاسم «der Dreck» (الوسخ)، الذي يعني الوسخ أو القاذورات. وهي تصف صفة الشيء المغطى بالوسخ.
Zieh deine Schuhe aus, sie sind voller Dreck.
اخلع حذاءك، فهو مليء بالوسخ.
في المعنى المجازي، لا تصف «dreckig» (مشين) الوسخ المادي فحسب، بل تصف أيضًا السلوك السيئ أخلاقيًا أو غير العادل. ومن التركيبات الشائعة «dreckige Witze» (نكات بذيئة)، و«dreckige Tricks» (حيل قذرة)، و«ein dreckiges Geschäft» (صفقة مشبوهة).
Er hat mit einem dreckigen Trick gewonnen.
فاز بحيلة قذرة.
Ich mag seine dreckigen Witze nicht.
لا تعجبني نكاته البذيئة.
التعبير «sich dreckig fühlen» (يشعر بسوء شديد) أو «es geht mir dreckig» (أشعر بسوء شديد) عامي، ويعني أن الشخص يشعر بسوء شديد جسديًا أو نفسيًا، مثلًا بسبب مرض أو حزن.
Nach der Trennung ging es ihm wochenlang richtig dreckig.
بعد الانفصال، ظل يشعر بسوء شديد لأسابيع.
يصف التركيب الثابت «dreckig lachen» (يضحك ضحكة خبيثة) ضحكة لا تبدو مرحة، بل تبدو شماتة أو لؤمًا أو إيحاءً.
Als er sah, dass ich hingefallen war, lachte er dreckig.
عندما رأى أنني وقعت، ضحك ضحكة خبيثة.
رديء جدا / لئيم
يمكن أن تصف «mies» (يشعر بسوء شديد) و«dreckig» (في حالة سيئة جدًا) في اللغة العامية حالة جسدية أو نفسية سيئة. تبدو «dreckig» عادةً أقوى، وتشيع خصوصًا في التعبير «jemandem geht es dreckig» (يكون شخص ما في حالة سيئة جدًا). تناسب «mies» الشعور العادي بالتوعك أكثر، بينما تناسب «dreckig» البؤس الشديد أكثر.

Nach der Trennung ging es Paul so dreckig, dass er kaum schlafen konnte.
بعد الانفصال، كان باول في حالة سيئة جدًا لدرجة أنه بالكاد استطاع النوم.
Nach der Trennung fühlte sich Paul einige Tage mies.
بعد الانفصال، شعر باول بسوء شديد عدة أيام.