
bezweifeln
يشكّ في
الشعور بالشك في شيء ما؛ عدم تصديق أن شيئًا ما صحيح أو سليم أو ممكن.
Ich bezweifle stark, dass er sein Versprechen halten wird.
أشك بشدة في أنه سيفي بوعده.
يشكّ في
bezweifeln – bezweifelte – hat bezweifelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشكّ في
الشعور بالشك في شيء ما؛ عدم تصديق أن شيئًا ما صحيح أو سليم أو ممكن.
Ich bezweifle stark, dass er sein Versprechen halten wird.
أشك بشدة في أنه سيفي بوعده.
| ich | bezweifle bezweifele |
|---|---|
| du | bezweifelst |
| er/sie/es | bezweifelt |
| wir | bezweifeln |
| ihr | bezweifelt |
| sie | bezweifeln |
| ich | bezweifelte |
|---|---|
| du | bezweifeltest |
| er/sie/es | bezweifelte |
| wir | bezweifelten |
| ihr | bezweifeltet |
| sie | bezweifelten |
| ich | habe bezweifelt |
|---|---|
| du | hast bezweifelt |
| er/sie/es | hat bezweifelt |
| wir | haben bezweifelt |
| ihr | habt bezweifelt |
| sie | haben bezweifelt |
| du | bezweifle! bezweifel!, bezweifele! |
|---|---|
| ihr | bezweifelt! |
| Sie | bezweifeln Sie! |
| ich | hatte bezweifelt |
|---|---|
| du | hattest bezweifelt |
| er/sie/es | hatte bezweifelt |
| wir | hatten bezweifelt |
| ihr | hattet bezweifelt |
| sie | hatten bezweifelt |
| ich | werde bezweifeln |
|---|---|
| du | wirst bezweifeln |
| er/sie/es | wird bezweifeln |
| wir | werden bezweifeln |
| ihr | werdet bezweifeln |
| sie | werden bezweifeln |
| ich | bezweifele bezweifle |
|---|---|
| du | bezweifelst bezweiflest |
| er/sie/es | bezweifele bezweifle |
| wir | bezweifeln |
| ihr | bezweifelt bezweiflet |
| sie | bezweifeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bezweifelte |
|---|---|
| du | bezweifeltest |
| er/sie/es | bezweifelte |
| wir | bezweifelten |
| ihr | bezweifeltet |
| sie | bezweifelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bezweifeln |
|---|---|
| مع zu | zu bezweifeln |
| Partizip I | bezweifelnd |
| Partizip II | bezweifelt |
«Bezweifeln» (يشكّ في) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» متصلة بجذر الفعل «zweifeln» في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Er bezweifelte ihre Geschichte von Anfang an.
شكّ في قصتها منذ البداية.
يحتاج هذا الفعل إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. وهذا فرق مهم عن الفعل «zweifeln» (يشكّ)، الذي يتطلب حرف الجر «an» (في) مع Dativ.
Die Expertin bezweifelt das Ergebnis der Studie.
تشكّ الخبيرة في نتيجة الدراسة.
كثيرًا ما يُستعمل «bezweifeln» (يشكّ في) مع جملة ثانوية تبدأ بـ «dass» (أن) أو «ob» (ما إذا كان). ويأتي فعل الجملة الثانوية في نهايتها.
Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
أشك في أنه سيصل في الوقت المحدد.
Sie bezweifelt, ob diese Entscheidung richtig war.
تشكّ في ما إذا كان هذا القرار صائبًا.
ينكر / يغطي النفقات / يخوض
يدل كل من «bestreiten» (ينكر) و«bezweifeln» (يشك في) على أن المرء لا يعتبر تصريحا ما صحيحا. فـ«bestreiten» يرفض التصريح باعتباره خاطئا أو غير مطابق للواقع، بينما يعبّر «bezweifeln» عن عدم اليقين فحسب. استعمل «bestreiten» عند الرفض الواضح، و«bezweifeln» عند غياب اليقين.

Die Kunden bezweifelten, dass die neuen Produkte wirklich sicher seien.
شكّ العملاء في أن تكون المنتجات الجديدة آمنة فعلا.
Die Firma bestritt die Behauptung, ihre Produkte seien unsicher.
نفت الشركة الادعاء بأن منتجاتها غير آمنة.