
rechtfertigen
يبرر
يذكر أسبابا وجيهة لفعل أو قرار أو تصريح، لإثبات أنه كان صائبا أو ضروريا أو مقبولا.
Der hohe Preis des Produkts wird durch die ausgezeichnete Qualität gerechtfertigt.
تبرر الجودة الممتازة للمنتج سعره المرتفع.
يبرر
rechtfertigen – rechtfertigte – hat gerechtfertigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرر
يذكر أسبابا وجيهة لفعل أو قرار أو تصريح، لإثبات أنه كان صائبا أو ضروريا أو مقبولا.
Der hohe Preis des Produkts wird durch die ausgezeichnete Qualität gerechtfertigt.
تبرر الجودة الممتازة للمنتج سعره المرتفع.

يبرر نفسه
يدافع عن أفعاله أو قراراته من خلال شرح أسبابها، ولا سيما ردا على انتقاد أو اتهام.
Du musst dich nicht für deine Entscheidung rechtfertigen, es war deine Wahl.
لا داعي لأن تبرر نفسك بسبب قرارك، فقد كان ذلك اختيارك.
| ich | rechtfertige |
|---|---|
| du | rechtfertigst |
| er/sie/es | rechtfertigt |
| wir | rechtfertigen |
| ihr | rechtfertigt |
| sie | rechtfertigen |
| ich | rechtfertigte |
|---|---|
| du | rechtfertigtest |
| er/sie/es | rechtfertigte |
| wir | rechtfertigten |
| ihr | rechtfertigtet |
| sie | rechtfertigten |
| ich | habe gerechtfertigt |
|---|---|
| du | hast gerechtfertigt |
| er/sie/es | hat gerechtfertigt |
| wir | haben gerechtfertigt |
| ihr | habt gerechtfertigt |
| sie | haben gerechtfertigt |
| du | rechtfertig! rechtfertige! |
|---|---|
| ihr | rechtfertigt! |
| Sie | rechtfertigen Sie! |
| ich | hatte gerechtfertigt |
|---|---|
| du | hattest gerechtfertigt |
| er/sie/es | hatte gerechtfertigt |
| wir | hatten gerechtfertigt |
| ihr | hattet gerechtfertigt |
| sie | hatten gerechtfertigt |
| ich | werde rechtfertigen |
|---|---|
| du | wirst rechtfertigen |
| er/sie/es | wird rechtfertigen |
| wir | werden rechtfertigen |
| ihr | werdet rechtfertigen |
| sie | werden rechtfertigen |
| ich | rechtfertige |
|---|---|
| du | rechtfertigest |
| er/sie/es | rechtfertige |
| wir | rechtfertigen |
| ihr | rechtfertiget |
| sie | rechtfertigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rechtfertigte |
|---|---|
| du | rechtfertigtest |
| er/sie/es | rechtfertigte |
| wir | rechtfertigten |
| ihr | rechtfertigtet |
| sie | rechtfertigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rechtfertigen |
|---|---|
| مع zu | zu rechtfertigen |
| Partizip I | rechtfertigend |
| Partizip II | gerechtfertigt |
يتكوّن الفعل «rechtfertigen» (يبرر) من «Recht» (حق أو قانون) و«fertigen» (يصنع). ولذلك فهو يعني حرفيا «herzustellen» (أن يصنع) أو أن يثبت استحقاقا أو سببا وجيها لشيء ما.
Er versuchte, sein Zuspätkommen zu rechtfertigen.
حاول أن يبرر تأخره.
«Rechtfertigen» (يبرر) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «recht-» متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة.
Sie rechtfertigte ihre Entscheidung vor dem Ausschuss.
بررت قرارها أمام اللجنة.
Es ist nicht einfach, eine solche Ausgabe zu rechtfertigen.
ليس من السهل تبرير مثل هذا الإنفاق.
عندما يدافع شخص عن نفسه، يُستخدم الفعل بصورة انعكاسية: «sich rechtfertigen» (يبرر نفسه). ويُذكر سبب التبرير أو دوافعه باستخدام حرف الجر «für» (عن) مع Akkusativ.
Er musste sich für sein Verhalten rechtfertigen.
اضطر إلى تبرير نفسه بسبب سلوكه.
Ich sehe nicht ein, warum ich mich dafür rechtfertigen soll.
لا أفهم لماذا ينبغي أن أبرر نفسي بسبب ذلك.
عندما يبرر شيء شيئا آخر، يكون السبب هو الفاعل، ويكون الشيء الذي يجري تبريره مفعولا به في Akkusativ. وتكون البنية كالآتي: السبب، وهو الفاعل، + يبرر + الشيء، وهو المفعول به.
Der Erfolg rechtfertigt den hohen Aufwand.
يبرر النجاح الجهد الكبير.
Nichts kann ein solches Verhalten rechtfertigen.
لا شيء يمكنه أن يبرر مثل هذا السلوك.
يدافع عن
يلائم الفعلان كلاهما الرد على انتقاد قرار. ويركز «sich rechtfertigen» (يبرر نفسه) على الأسباب التفسيرية، بينما يؤكد «sich verteidigen» (يدافع عن نفسه) بدرجة أكبر التصدي للاعتراضات أو الاتهامات. استخدم «rechtfertigen» (يبرر) للشرح، و«verteidigen» (يدافع عن) عند التعرض لهجوم مباشر.

Der Direktor rechtfertigte seine Entscheidung mit den notwendigen Reparaturen.
برر المدير قراره بالإصلاحات الضرورية.
Der Direktor verteidigte seine Entscheidung gegen den schweren Vorwurf der Verschwendung.
دافع المدير عن قراره في مواجهة الاتهام الخطير بالتبذير.