الألمانية فعل B2 الترتيب 4039

rechtfertigen

يبرر

rechtfertigen – rechtfertigte – hat gerechtfertigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني rechtfertigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

rechtfertigen vs verteidigen

يدافع عن

يلائم الفعلان كلاهما الرد على انتقاد قرار. ويركز «⁨sich rechtfertigen⁩» (يبرر نفسه) على الأسباب التفسيرية، بينما يؤكد «⁨sich verteidigen⁩» (يدافع عن نفسه) بدرجة أكبر التصدي للاعتراضات أو الاتهامات. استخدم «⁨rechtfertigen⁩» (يبرر) للشرح، و«⁨verteidigen⁩» (يدافع عن) عند التعرض لهجوم مباشر.

مثال مرئي على verteidigen
rechtfertigen

Der Direktor rechtfertigte seine Entscheidung mit den notwendigen Reparaturen.

برر المدير قراره بالإصلاحات الضرورية.

verteidigen

Der Direktor verteidigte seine Entscheidung gegen den schweren Vorwurf der Verschwendung.

دافع المدير عن قراره في مواجهة الاتهام الخطير بالتبذير.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verteidigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...