
hoffnungsvoll
متفائل
يصف شخصا ينظر إلى المستقبل وهو ممتلئ بالأمل والثقة.
Trotz der Niederlage blieb der Trainer hoffnungsvoll für das nächste Spiel.
ظل المدرب متفائلا بشأن المباراة التالية رغم الهزيمة.
متفائل
hoffnungsvoll – hoffnungsvoller – am hoffnungsvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متفائل
يصف شخصا ينظر إلى المستقبل وهو ممتلئ بالأمل والثقة.
Trotz der Niederlage blieb der Trainer hoffnungsvoll für das nächste Spiel.
ظل المدرب متفائلا بشأن المباراة التالية رغم الهزيمة.

واعد
يصف موقفا أو خبرا أو تطورا يعطي سببا للأمل.
Die ersten Testergebnisse des neuen Medikaments sind sehr hoffnungsvoll.
النتائج الأولى لاختبارات الدواء الجديد واعدة جدا.
| الصيغة الأساسية | hoffnungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | hoffnungsvoller |
| Superlativ | am hoffnungsvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hoffnungsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hoffnungsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hoffnungsvoll.
تتكون الصفة من الاسم «die Hoffnung» (الأمل)، وحرف الوصل s، والكلمة «voll» (ممتلئ). ولذلك فهي تعني حرفيا «مليء بالأمل»، أي «voll von Hoffnung» (مليء بالأمل).
Sie war hoffnungsvoll, dass alles gut werden würde.
كانت متفائلة بأن كل شيء سيكون على ما يرام.
يمكن استخدام «Hoffnungsvoll» (متفائل) صفة قبل اسم، أو جزءا من الخبر مع «sein» (يكون)، أو حالا لوصف فعل.
Er warf ihr einen hoffnungsvollen Blick zu.
رمقها بنظرة متفائلة.
Die Ärzte sind nach der Operation hoffnungsvoll.
الأطباء متفائلون بعد العملية.
Die Mannschaft blickte hoffnungsvoll auf die neue Saison.
تطلعت الفرقة بتفاؤل إلى الموسم الجديد.
تصف الكلمة إما شعور شخص أو إمكانات شيء ما. وعندما تشير إلى شخص، فإنها تعني «zuversichtlich» (واثق). وعندما تصف شيئا، مثل نتيجة أو موهبة، فإنها تعني «vielversprechend» (واعد).
Der junge Pianist gilt als sehr hoffnungsvolles Talent.
يُعَد عازف البيانو الشاب موهبة واعدة جدا.
Nach dem Gespräch war sie wieder hoffnungsvoller.
بعد المحادثة، أصبحت أكثر تفاؤلا من جديد.
متفائل
يصف كل من «optimistisch» (متفائل) و«hoffnungsvoll» (متفائل) نظرة إيجابية إلى المستقبل. يعني «optimistisch» في الغالب أن شخصًا يتوقع نتيجة جيدة، بينما يناسب «hoffnungsvoll» أيضًا الحالات التي يكون فيها الأمر قائمًا أساسًا على رغبة أو على سبب يدعو إلى الأمل. يناسب «optimistisch» توقّعًا يستند إلى أسباب، أما «hoffnungsvoll» فيناسب أكثر الأمل الحذر.

Nach den ersten Fortschritten ist der Trainer hoffnungsvoll, obwohl ein Sieg noch nicht sicher ist.
بعد التقدم الأول، كان المدرب يأمل في الفوز، رغم أن الفوز لم يكن مؤكدًا بعد.
Nach den guten Nachrichten ist der Trainer optimistisch und rechnet mit einem Sieg.
بعد الأخبار الجيدة، كان المدرب متفائلًا ويتوقع الفوز.