
vielversprechend
واعد
ما يدعو إلى أمل كبير بتحقيق نجاح مستقبلي أو تطور إيجابي أو جودة عالية.
Die ersten Ergebnisse des Experiments sind sehr vielversprechend.
النتائج الأولى للتجربة واعدة جدًا.
واعد
vielversprechend – vielversprechender – am vielversprechendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واعد
ما يدعو إلى أمل كبير بتحقيق نجاح مستقبلي أو تطور إيجابي أو جودة عالية.
Die ersten Ergebnisse des Experiments sind sehr vielversprechend.
النتائج الأولى للتجربة واعدة جدًا.
| الصيغة الأساسية | vielversprechend |
|---|---|
| Komparativ | vielversprechender |
| Superlativ | am vielversprechendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vielversprechend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vielversprechend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vielversprechend.
تتكوّن الكلمة من «viel» (كثيرًا) و«versprechend» (مبشّر). و«Versprechend» هو Partizip I من الفعل «versprechen» (يَعِد). ومعنى الكلمة حرفيًا أن شيئًا «viel verspricht» (يعد بالكثير)، ولذلك يدعو إلى الأمل.
Das neue Medikament hat eine vielversprechende Wirkung gezeigt.
أظهر الدواء الجديد تأثيرًا واعدًا.
يمكن استخدام «Vielversprechend» (واعد) صفةً قبل اسم، أو جزءًا من المسند، أو حالًا لوصف فعل. وتتغير صيغته بحسب وظيفته النحوية.
Das ist ein vielversprechender Ansatz.
هذا نهج واعد.
Der Start des Projekts war vielversprechend.
كانت بداية المشروع واعدة.
Die Verhandlungen haben vielversprechend begonnen.
بدأت المفاوضات بطريقة تبعث على الأمل.
كثيرًا ما تُستخدم «vielversprechend» (واعد) مع أسماء تصف بداية أو احتمالًا. ومن التراكيب الشائعة: «ein vielversprechender Kandidat» (مرشح واعد)، و«ein vielversprechender Beginn» (بداية واعدة)، و«vielversprechende Ergebnisse» (نتائج واعدة).
Sie gilt als vielversprechende Kandidatin für die Position.
تُعدّ مرشحة واعدة للمنصب.
وردي
يصف كلا اللفظين توقعًا إيجابيًا للمستقبل. يشير «Vielversprechend» (واعد) بدرجة أكبر إلى علامات واضحة وإمكانات موجودة، مثلما يحدث في مشروع. أما «Rosig» (وردي) فيقيّم التطور المتوقع ككل بطريقة متفائلة جدًا. استخدم «vielversprechend» عند الحديث عن إشارات ملموسة، و«rosig» عند تقديم توقع عام.

Die ersten Ergebnisse des Projekts sind vielversprechend.
النتائج الأولى للمشروع واعدة.
Nach dem erfolgreichen Start sehen die Aussichten für das Projekt rosig aus.
بعد البداية الناجحة، تبدو آفاق المشروع وردية.