
aussichtsreich
واعد
ينطوي على وعود ولديه فرص جيدة للنجاح أو لتحقيق نتيجة إيجابية.
Die junge Mannschaft gilt in dieser Saison als besonders aussichtsreich.
يُنظر إلى الفريق الشاب في هذا الموسم على أنه واعد بشكل خاص.
واعد
aussichtsreich – aussichtsreicher – am aussichtsreichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واعد
ينطوي على وعود ولديه فرص جيدة للنجاح أو لتحقيق نتيجة إيجابية.
Die junge Mannschaft gilt in dieser Saison als besonders aussichtsreich.
يُنظر إلى الفريق الشاب في هذا الموسم على أنه واعد بشكل خاص.
| الصيغة الأساسية | aussichtsreich |
|---|---|
| Komparativ | aussichtsreicher |
| Superlativ | am aussichtsreichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aussichtsreich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aussichtsreich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aussichtsreich.
تتكوّن «Aussichtsreich» (واعد) من «Aussicht» (آفاق أو فرص) و«reich» (غني). والمقصود حرفيًا شيء غني بالآفاق أو الفرص الجيدة.
Das aussichtsreiche Forschungsprojekt erhielt zusätzliche Fördermittel.
حصل المشروع البحثي الواعد على تمويل إضافي.
تأتي «Aussichtsreich» (واعد) كثيرًا مع مشاريع أو أشخاص أو مواقف يُنسب إليها امتلاك فرص جيدة. ومن التراكيب الشائعة «ein aussichtsreiches Projekt» (مشروع واعد)، و«ein aussichtsreicher Kandidat» (مرشح واعد)، و«aussichtsreiche Verhandlungen» (مفاوضات واعدة).
Der aussichtsreiche Kandidat überzeugte die Jury im letzten Gespräch.
أقنع المرشح الواعد لجنة التحكيم في المقابلة الأخيرة.
تأتي «aussichtsreich» (واعد) كثيرًا في النمطين «als aussichtsreich gelten» (يُعَدّ واعدًا) و«sich als aussichtsreich erweisen» (يثبت أنه واعد). ويعبّر هذان النمطان عن تقييم أو عن نتيجة يتأكد تحققها لاحقًا.
Die neue Behandlung gilt als aussichtsreich.
يُعَدّ العلاج الجديد واعدًا.
Der ungewöhnliche Lösungsansatz erwies sich als aussichtsreich.
ثبت أن النهج غير المعتاد لحل المشكلة واعد.
واعد
تعبّر كلتا الكلمتين عن توقعات إيجابية. عند وصف متقدم لوظيفة، تؤكد «vielversprechend» (واعد) بالأحرى وجود إمكانات واضحة لتحقيق أداء جيد والتطور. أما «Aussichtsreich» (واعد) فتبرز فرصه الجيدة في الحصول على الوظيفة المحددة. ويمكن أن تناسب كلتا الكلمتين بحسب زاوية النظر.

Wir halten ihn für einen aussichtsreichen Bewerber, weil er besonders gut zur ausgeschriebenen Stelle passt.
نعتبره متقدما واعدا للوظيفة، لأنه يناسب الوظيفة المعلن عنها بشكل خاص.
Wir halten ihn für einen vielversprechenden Bewerber, weil seine Arbeitsproben großes Potenzial zeigen.
نعتبره متقدما واعدا للوظيفة، لأن نماذج عمله تظهر إمكانات كبيرة.