
vermarkten
يسوّق
جعل منتج أو خدمة معروفا من خلال إجراءات هادفة مثل الإعلان، وعرضه للبيع.
Die Agentur hilft jungen Künstlern, ihre Musik erfolgreich zu vermarkten.
تساعد الوكالة الفنانين الشباب على تسويق موسيقاهم بنجاح.
يسوّق
vermarkten – vermarktete – hat vermarktet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسوّق
جعل منتج أو خدمة معروفا من خلال إجراءات هادفة مثل الإعلان، وعرضه للبيع.
Die Agentur hilft jungen Künstlern, ihre Musik erfolgreich zu vermarkten.
تساعد الوكالة الفنانين الشباب على تسويق موسيقاهم بنجاح.

يستغل تجاريا
استغلال شيء، مثل شخص أو فكرة أو قصة، تجاريا لكسب المال منه. وغالبا ما يحمل ذلك دلالة نقدية أو سلبية.
Kritiker werfen ihm vor, er würde seine tragische Vergangenheit schamlos vermarkten.
يتهمه النقاد بأنه يستغل ماضيه المأساوي تجاريا بلا خجل.
| ich | vermarkte |
|---|---|
| du | vermarktest |
| er/sie/es | vermarktet |
| wir | vermarkten |
| ihr | vermarktet |
| sie | vermarkten |
| ich | vermarktete |
|---|---|
| du | vermarktetest |
| er/sie/es | vermarktete |
| wir | vermarkteten |
| ihr | vermarktetet |
| sie | vermarkteten |
| ich | habe vermarktet |
|---|---|
| du | hast vermarktet |
| er/sie/es | hat vermarktet |
| wir | haben vermarktet |
| ihr | habt vermarktet |
| sie | haben vermarktet |
| du | vermarkt! vermarkte! |
|---|---|
| ihr | vermarktet! |
| Sie | vermarkten Sie! |
| ich | hatte vermarktet |
|---|---|
| du | hattest vermarktet |
| er/sie/es | hatte vermarktet |
| wir | hatten vermarktet |
| ihr | hattet vermarktet |
| sie | hatten vermarktet |
| ich | werde vermarkten |
|---|---|
| du | wirst vermarkten |
| er/sie/es | wird vermarkten |
| wir | werden vermarkten |
| ihr | werdet vermarkten |
| sie | werden vermarkten |
| ich | vermarkte |
|---|---|
| du | vermarktest |
| er/sie/es | vermarkte |
| wir | vermarkten |
| ihr | vermarktet |
| sie | vermarkten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermarktete |
|---|---|
| du | vermarktetest |
| er/sie/es | vermarktete |
| wir | vermarkteten |
| ihr | vermarktetet |
| sie | vermarkteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermarkten |
|---|---|
| مع zu | zu vermarkten |
| Partizip I | vermarktend |
| Partizip II | vermarktet |
يُشتق الفعل «vermarkten» (يسوّق) من الاسم «der Markt» (السوق). وتكوّن السابقة «ver-» فعلا هنا بمعنى «auf den Markt zu bringen» (طرح شيء في السوق) أو «für den Markt tauglich zu machen» (جعل شيء صالحا للسوق).
Das Unternehmen versucht, sein neues Produkt weltweit zu vermarkten.
تحاول الشركة تسويق منتجها الجديد في جميع أنحاء العالم.
«Vermarkten» (يسوّق) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بـ «ver-» (سابقة). وتبقى السابقة متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Die Band vermarktet ihre Alben jetzt selbstständig online.
تسوّق الفرقة ألبوماتها بنفسها عبر الإنترنت الآن.
لا يمكن تسويق المنتجات أو الخدمات فقط. وتُستخدم أيضا عبارة «sich selbst vermarkten» (يسوّق نفسه)، وهي تعني عرض مهاراتك وشخصيتك بطريقة إيجابية، مثلا عند البحث عن عمل.
Im Bewerbungsgespräch ist es wichtig, sich gut zu vermarkten.
من المهم أن تسوّق نفسك جيدا في مقابلة العمل.
يمكن معرفة المعنى النقدي من السياق. فعندما يدور الحديث عن مآس شخصية أو قصص خاصة أو أفكار يجري استغلالها تجاريا، تحمل كلمة «vermarkten» (يستغل تجاريا) غالبا نبرة سلبية. وتزيد ظروف مثل «schamlos» (بلا خجل) أو «gnadenlos» (بلا رحمة) هذه النبرة.
Der Regisseur wurde dafür kritisiert, dass er die Katastrophe für seinen Film vermarktet.
انتُقد المخرج لأنه استغل الكارثة تجاريا في فيلمه.
يبيع
يمكن أن يرتبط كل من «verkaufen» (يبيع) و«vermarkten» (يسوّق) بالعرض التجاري لمنتج. يشير «verkaufen» إلى الصفقة المحددة مع مشتر، بينما يشير «vermarkten» إلى العملية الأوسع لجعل المنتج معروفا من خلال إجراءات هادفة وعرضه للشراء. لذلك يناسب «verkaufen» وقت الدفع، بينما يناسب «vermarkten» الإعلان وتحديد مكانة المنتج في السوق.

Das Unternehmen vermarktete das neue Produkt mit einer großen Werbekampagne.
سوّقت الشركة المنتج الجديد من خلال حملة إعلانية كبيرة.
Der Händler verkaufte das beworbene Produkt noch am selben Tag.
باع التاجر المنتج الذي أُعلن عنه في اليوم نفسه.