
verspätet
متأخر
يصل أو يحدث في وقت متأخر عن الوقت المخطط له أو المتوقع أو المعتاد.
Wegen eines technischen Problems kam der Zug mit 30 Minuten Verspätung an.
وصل القطار متأخرًا 30 دقيقة بسبب مشكلة تقنية.
متأخر
verspätet – verspäteter – am verspätetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأخر
يصل أو يحدث في وقت متأخر عن الوقت المخطط له أو المتوقع أو المعتاد.
Wegen eines technischen Problems kam der Zug mit 30 Minuten Verspätung an.
وصل القطار متأخرًا 30 دقيقة بسبب مشكلة تقنية.
| الصيغة الأساسية | verspätet |
|---|---|
| Komparativ | verspäteter |
| Superlativ | am verspätetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verspätet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verspätet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verspätet.
«Verspätet» (متأخر) هو Partizip II للفعل «sich verspäten» (يتأخر)، ويُستعمل صفة أو حالًا. وهو مشتق من كلمة «spät» (متأخر).
Ich entschuldige mich für die verspätete Antwort.
أعتذر عن الرد المتأخر.
يمكنك استعمال «verspätet» (متأخر) صفةً قبل اسم، أو حالًا يتعلق بفعل. ولا تتغير صيغة الكلمة عند استعمالها حالًا.
Der verspätete Gast fand keinen Platz mehr.
لم يجد الضيف المتأخر مكانًا له.
Wir sind leider verspätet am Bahnhof angekommen.
وصلنا متأخرين للأسف إلى المحطة.
تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا مع وسائل النقل والمواعيد. ومن تراكيبها الشائعة: «ein verspäteter Zug» (قطار متأخر)، و«ein verspäteter Flug» (رحلة جوية متأخرة)، و«verspätet ankommen» (يصل متأخرًا).
Aufgrund des Schnees startete der Flug verspätet.
أقلعت الرحلة الجوية متأخرة بسبب الثلج.
متأخر
يمكن أن تعبّر «Spät» (متأخر) و«verspätet» (متأخر) عن حدوث شيء في وقت متأخر عما كان متوقعًا. لكن «Spät» تشير أيضًا ببساطة إلى وقت متأخر، بينما تحدد «verspätet» صراحةً حدوث انحراف عن وقت مقرر أو متوقع. لذلك تكون «verspätet» أدق عند الحديث عن جدول مواعيد أو موعد.

Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
يصل القطار اليوم متأخرًا إلى المحطة.
Der Zug kommt heute spät am Abend an.
يصل القطار اليوم في وقت متأخر من المساء.