
vertreiben
يطرد
إجبار شخص أو شيء على مغادرة مكان؛ طرده أو نفيه.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
طردت الموسيقى الصاخبة الطيور من الحديقة.
يطرد / يوزّع ويبيع
vertreiben – vertrieb – hat vertrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرد
إجبار شخص أو شيء على مغادرة مكان؛ طرده أو نفيه.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
طردت الموسيقى الصاخبة الطيور من الحديقة.

يوزّع ويبيع
بيع المنتجات أو السلع وتوزيعها على الزبائن؛ الاتجار بشيء ما.
Diese Firma vertreibt Bioprodukte in ganz Europa.
توزّع هذه الشركة المنتجات العضوية في أنحاء أوروبا.

تمضية الوقت
القيام بشيء ما لكي يمر الوقت بسرعة أكبر، وغالبًا لمكافحة الملل.
Im Wartezimmer vertrieb er sich die Zeit mit einem Buch.
كان يمضي الوقت في غرفة الانتظار بقراءة كتاب.
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibst |
| er/sie/es | vertreibt |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibt |
| sie | vertreiben |
| ich | vertrieb |
|---|---|
| du | vertriebst |
| er/sie/es | vertrieb |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebt |
| sie | vertrieben |
| ich | habe vertrieben |
|---|---|
| du | hast vertrieben |
| er/sie/es | hat vertrieben |
| wir | haben vertrieben |
| ihr | habt vertrieben |
| sie | haben vertrieben |
| du | vertreibe! vertreib! |
|---|---|
| ihr | vertreibt! |
| Sie | vertreiben Sie! |
| ich | hatte vertrieben |
|---|---|
| du | hattest vertrieben |
| er/sie/es | hatte vertrieben |
| wir | hatten vertrieben |
| ihr | hattet vertrieben |
| sie | hatten vertrieben |
| ich | werde vertreiben |
|---|---|
| du | wirst vertreiben |
| er/sie/es | wird vertreiben |
| wir | werden vertreiben |
| ihr | werdet vertreiben |
| sie | werden vertreiben |
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibest |
| er/sie/es | vertreibe |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibet |
| sie | vertreiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vertriebe |
|---|---|
| du | vertriebest |
| er/sie/es | vertriebe |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebet |
| sie | vertrieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vertreiben |
|---|---|
| مع zu | zu vertreiben |
| Partizip I | vertreibend |
| Partizip II | vertrieben |
«Vertreiben» (يطرد أو يوزّع ويبيع) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بالفعل «treiben» (يدفع أو يسوق) في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع أبدًا في نهاية الجملة.
Der Bauer vertreibt die Krähen von seinem Feld.
يطرد المزارع الغربان من حقله.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch international vertreibt.
لا أعرف ما إذا كانت هذه الشركة توزّع منتجاتها دوليًا أيضًا.
يتكوّن الفعل من السابقة «ver-» (سابقة الفعل) والجذر «treiben» (يدفع أو يسوق). وتعطي السابقة الفعل اتجاهين أساسيين: «wegtreiben» (يطرد بعيدًا) أو «verteilend treiben» (يدفع بطريقة تؤدي إلى التوزيع).
Die Polizei vertrieb die Demonstranten vom Platz.
طردت الشرطة المتظاهرين من الساحة.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان المفعول به شخصًا أو حيوانًا، فعادةً ما يعني «vertreiben» (يطرد) «verjagen» (يطرد أو يطارد بعيدًا). وإذا كان المفعول به منتجًا أو سلعة، فإنه يعني «verkaufen» (يبيع).
Die Regierung vertrieb die feindlichen Spione aus dem Land.
طردت الحكومة الجواسيس الأعداء من البلاد.
Ein Freund von mir vertreibt italienische Weine.
يوزّع أحد أصدقائي النبيذ الإيطالي.
ينتمي «vertreiben» (يوزّع ويبيع) في معنى «verkaufen» (يبيع) إلى لغة الأعمال والتجارة. وهو يصف العملية الكاملة للبيع والتوزيع.
Das Unternehmen vertreibt seine Software weltweit.
توزّع الشركة برامجها في جميع أنحاء العالم.
التعبير «sich die Zeit vertreiben» (يمضي الوقت) انعكاسي. ويأتي الشخص الذي يمضي الوقت في حالة Dativ. ويُربط النشاط بحرف الجر «mit» (مع) متبوعًا بـ Dativ.
Ich vertreibe mir die Zeit im Zug mit einem Podcast.
أمضي الوقت في القطار مع بودكاست.
يبيع
يشير كل من «verkaufen» (يبيع) و«vertreiben» (يوزّع ويبيع) إلى وصول السلع إلى العملاء مقابل المال. يركّز «verkaufen» أكثر على انتقال الملكية في عملية بيع واحدة، بينما يشير «vertreiben» أيضا إلى بيع المنتج وتوزيعه بطريقة منظمة في سوق ما. لذلك يناسب «verkaufen» عملية شراء محددة، بينما يناسب «vertreiben» بدرجة أكبر تزويد سوق بالمنتج.

Der Hersteller vertreibt die neue Kaffeemaschine über viele Geschäfte im ganzen Land.
توزّع الشركة المصنّعة آلة القهوة الجديدة وتبيعها عبر متاجر كثيرة في أنحاء البلاد.
Der Laden verkauft die neue Kaffeemaschine direkt an seine Kunden.
يبيع المتجر آلة القهوة الجديدة مباشرة لعملائه.