
die Quarantäne
حجر صحي
عزل مؤقت للأشخاص أو الحيوانات أو حتى السلع لمنع انتشار الأمراض المعدية.
Nach dem Kontakt mit einer infizierten Person musste er für zwei Wochen in Quarantäne.
بعد مخالطته لشخص مصاب، اضطر إلى البقاء في الحجر الصحي لمدة أسبوعين.
حجر صحي
die Quarantäne, die Quarantänen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجر صحي
عزل مؤقت للأشخاص أو الحيوانات أو حتى السلع لمنع انتشار الأمراض المعدية.
Nach dem Kontakt mit einer infizierten Person musste er für zwei Wochen in Quarantäne.
بعد مخالطته لشخص مصاب، اضطر إلى البقاء في الحجر الصحي لمدة أسبوعين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Quarantänen |
| Genitiv | der Quarantäne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quarantäne | die Quarantänen |
| Akkusativ | die Quarantäne | die Quarantänen |
| Dativ | der Quarantäne | den Quarantänen |
| Genitiv | der Quarantäne | der Quarantänen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Quarantäne» (حجر صحي) مشتقة من العبارة الإيطالية «quaranta giorni» (أربعون يومًا)، ومعناها «vierzig Tage» (أربعون يومًا). تاريخيًا، كانت هذه المدة التي كان يتعين على السفن أن تبقى خلالها معزولة في الميناء عند خطر تفشي وباء.
Die ursprüngliche Quarantäne dauerte vierzig Tage.
كان الحجر الصحي في الأصل يستمر أربعين يومًا.
تُستخدم عبارة «in Quarantäne» (في الحجر الصحي) مع Akkusativ للدلالة على الانتقال أو بدء الحالة، كما في «in Quarantäne gehen» (يدخل الحجر الصحي)، ومع Dativ للدلالة على الحالة أو المكان، كما في «in Quarantäne sein» (يكون في الحجر الصحي). ومن العبارات الشائعة أيضًا «jemanden unter Quarantäne stellen» (يضع شخصًا تحت الحجر الصحي).
Die gesamte Familie muss jetzt in Quarantäne.
يجب على الأسرة كلها الآن أن تدخل الحجر الصحي.
Er ist seit einer Woche in Quarantäne.
إنه في الحجر الصحي منذ أسبوع.
Das Gesundheitsamt hat das ganze Haus unter Quarantäne gestellt.
وضعت دائرة الصحة المنزل كله تحت الحجر الصحي.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Quarantäne» (حجر صحي): «eine Quarantäne anordnen» (يفرض حجرًا صحيًا)، و«eine Quarantäne aufheben» (يرفع الحجر الصحي)، و«sich in Quarantäne begeben» (يدخل الحجر الصحي).
Die Regierung hat eine landesweite Quarantäne angeordnet.
فرضت الحكومة حجرًا صحيًا على مستوى البلاد.
Sobald die Testergebnisse negativ sind, wird die Quarantäne aufgehoben.
بمجرد أن تكون نتائج الفحوص سلبية، سيُرفع الحجر الصحي.
عزلة / عزل
يشير «Isolation» (العزل الطبي) هنا إلى فصل شخص مصاب بمرض معد عن الآخرين لأسباب طبية. أما «Quarantäne» (الحجر الصحي) فهو عزل مؤقت أعم لمنع الأمراض، وقد يشمل الحيوانات أو السلع أيضا. لذلك يكون «Isolation» أدق لشخص ثبتت إصابته بمرض معد، أما «Quarantäne» فتناسب التدبير الوقائي المؤقت.

Die Reisegruppe bleibt nach ihrer Rückkehr zehn Tage in Quarantäne.
تبقى مجموعة المسافرين في الحجر الصحي عشرة أيام بعد عودتها.
Die ansteckende Patientin bleibt während der Behandlung in Isolation.
تبقى المريضة المصابة بمرض معد في العزل أثناء العلاج.