
die Betonung
نبر
إبراز مقطع في كلمة أو كلمة في جملة برفع الصوت أو جعله أقوى.
Im Wort 'Banane' liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
يقع النبر في كلمة «موز» على المقطع الثاني.
نبر / تأكيد
die Betonung, die Betonungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نبر
إبراز مقطع في كلمة أو كلمة في جملة برفع الصوت أو جعله أقوى.
Im Wort 'Banane' liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
يقع النبر في كلمة «موز» على المقطع الثاني.

تأكيد
إبراز أهمية جانب أو موضوع أو صفة معينة أو التشديد عليها.
Der Chef legte besondere Betonung auf Pünktlichkeit.
شدد المدير بشكل خاص على الالتزام بالمواعيد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Betonungen |
| Genitiv | der Betonung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betonung | die Betonungen |
| Akkusativ | die Betonung | die Betonungen |
| Dativ | der Betonung | den Betonungen |
| Genitiv | der Betonung | der Betonungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Betonung» (النبر أو التأكيد) من الفعل «betonen» (ينبر أو يؤكد). ويتكون هذا الفعل من «be-» (سابقة) و«der Ton» (النغمة). لذلك يعني التأكيد حرفيًا «Ton daraufzulegen» (وضع نغمة عليه).
Der Redner betonte jedes Wort sehr deutlich.
شدد المتحدث على كل كلمة بوضوح كبير.
للتعبير عن المقطع أو الكلمة التي يقع عليها النبر، يُستعمل التعبير الثابت «die Betonung liegt auf» (يقع النبر على)، ويأتي بعده اسم في Dativ.
Bei dem Wort „Auto“ liegt die Betonung auf der ersten Silbe.
في كلمة «سيارة» يقع النبر على المقطع الأول.
في المعنى المجازي، يُستعمل التعبير «Betonung auf etwas legen» (يشدد على شيء) لإبراز أهمية جانب ما. وتأتي «etwas» (شيء ما) في Akkusativ.
In ihrer Präsentation legte sie die Betonung auf die Kosteneinsparungen.
شددت في عرضها التقديمي على خفض التكاليف.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن اللغة أو النطق أو المقاطع أو الكلمات، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كان الكلام عن موضوعات أو جوانب أو صفات، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die falsche Betonung kann die Bedeutung eines Satzes verändern.
يمكن للنبر الخاطئ أن يغير معنى الجملة.
Die Betonung des Unternehmens liegt auf Nachhaltigkeit.
ينصب تركيز الشركة على الاستدامة.
محور التركيز / مركز الثقل
يشير «Schwerpunkt» (محور التركيز) إلى المجال الذي يحتل مركز الموضوع. أما «Betonung» (تأكيد) فتُبرز عمدًا أهمية جانب معين. لذلك يمكن أن يكون موضوع ما محور التركيز في مفهوم معين، وأن يحظى أيضًا بتأكيد خاص من خلال تكرار ذكره.

Durch die wiederholte Nennung erhält die Sicherheit der Fahrgäste im neuen Konzept besondere Betonung.
يمنح تكرار ذكر سلامة الركاب هذه المسألة تأكيدًا خاصًا في المفهوم الجديد.
Der Schwerpunkt des neuen Konzepts liegt auf der Sicherheit der Fahrgäste.
ينصب محور تركيز المفهوم الجديد على سلامة الركاب.