
kreuzen
يتقاطع
يتداخل أو يعبر أحدهما الآخر، ويُستعمل ذلك غالبًا للخطوط أو الطرق أو الشوارع.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
عند إشارة المرور التالية يتقاطع شارع رئيسي مع شارع جانبي.
يتقاطع
kreuzen – kreuzte – hat gekreuzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقاطع
يتداخل أو يعبر أحدهما الآخر، ويُستعمل ذلك غالبًا للخطوط أو الطرق أو الشوارع.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
عند إشارة المرور التالية يتقاطع شارع رئيسي مع شارع جانبي.

تتقاطع الطرق
يوجد أشخاص بالصدفة في المكان نفسه والوقت نفسه أو يلتقون. ويُستعمل هذا التعبير كثيرًا للحديث عن مسارات حياة الأشخاص.
Unsere Wege kreuzten sich nach vielen Jahren zufällig am Bahnhof wieder.
تقاطعت طرقنا من جديد بالصدفة في محطة القطار بعد سنوات طويلة.

يعقد
يضع أجزاء الجسم، مثل الذراعين أو الساقين، فوق بعضها بعضًا.
Er lehnte sich mit vor der Brust gekreuzten Armen an die Wand.
أسند ظهره إلى الحائط وذراعاه معقودتان أمام صدره.

يهجن
في علم الأحياء، يزاوج بين أنواع أو سلالات مختلفة من النباتات أو الحيوانات لإنتاج نسل بصفات جديدة.
Der Gärtner hat erfolgreich zwei verschiedene Rosensorten gekreuzt.
نجح البستاني في تهجين نوعين مختلفين من الورود.

يبحر عكس الريح
في الملاحة البحرية، يبحر بقارب شراعي في مسار متعرج عكس اتجاه الريح.
Das Segelboot kreuzte den ganzen Nachmittag vor der Küste.
ظل القارب الشراعي يبحر عكس الريح قبالة الساحل طوال فترة بعد الظهر.
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzt |
| er/sie/es | kreuzt |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzt |
| sie | kreuzen |
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
| ich | habe gekreuzt |
|---|---|
| du | hast gekreuzt |
| er/sie/es | hat gekreuzt |
| wir | haben gekreuzt |
| ihr | habt gekreuzt |
| sie | haben gekreuzt |
| du | kreuze! kreuz! |
|---|---|
| ihr | kreuzt! |
| Sie | kreuzen Sie! |
| ich | hatte gekreuzt |
|---|---|
| du | hattest gekreuzt |
| er/sie/es | hatte gekreuzt |
| wir | hatten gekreuzt |
| ihr | hattet gekreuzt |
| sie | hatten gekreuzt |
| ich | werde kreuzen |
|---|---|
| du | wirst kreuzen |
| er/sie/es | wird kreuzen |
| wir | werden kreuzen |
| ihr | werdet kreuzen |
| sie | werden kreuzen |
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzest |
| er/sie/es | kreuze |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzet |
| sie | kreuzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kreuzen |
|---|---|
| مع zu | zu kreuzen |
| Partizip I | kreuzend |
| Partizip II | gekreuzt |
يشتق الفعل «kreuzen» (يتقاطع) من الاسم «das Kreuz» (الصليب). وترتبط معان كثيرة بشكل الصليب (+)، أي بشيء يتقاطع أو يتراكب مع شيء آخر.
Zeichne ein Kreuz auf das Papier.
ارسم صليبًا على الورقة.
يُستعمل الفعل كثيرًا بصيغة انعكاسية، «sich kreuzen» (يتقاطع). ويصف ذلك التقاء شيئين أو أكثر، مثل الطرق أو النظرات أو المسارات، أو تداخلها في نقطة واحدة.
Unsere Blicke kreuzten sich für einen kurzen Moment.
تلاقت نظراتنا لحظة قصيرة.
Hier kreuzen sich zwei wichtige Bahnlinien.
يتقاطع خطا قطار مهمان هنا.
التعبير «jemandes Wege kreuzen sich» (تتقاطع طرق شخص ما) شائع جدًا. ويعني أن أشخاصًا يلتقون بالصدفة، وغالبًا بعد فترة طويلة.
Ich hätte nie gedacht, dass sich unsere Wege noch einmal kreuzen würden.
لم أكن لأتخيل أبدًا أن تتقاطع طرقنا مرة أخرى.
لوصف وضعية الجسم، يُستعمل التصريف الثالث «gekreuzt» (معقود أو متقاطع) غالبًا مثل الصفة. وأكثر العبارات شيوعًا هي «mit gekreuzten Armen» (وذراعاه معقودتان) أو «mit gekreuzten Beinen» (وساقاه متقاطعتان).
Er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Boden und meditierte.
جلس على الأرض وساقاه متقاطعتان، وأخذ يتأمل.
في معنى التهجين البيولوجي، يتبع الفعل النمط «A mit B kreuzen» (تهجين A مع B). ويكون A نوعًا واحدًا، وB النوع الآخر.
Man versuchte, einen Apfel mit einer Birne zu kreuzen.
حاولوا تهجين تفاحة مع كمثرى.
في معنى «gegen den Wind segeln» (الإبحار عكس اتجاه الريح)، تُعد «kreuzen» (يبحر عكس الريح) مصطلحًا فنيًا من الملاحة البحرية. وفي هذا السياق يُستعمل الفعل غالبًا من دون مفعول به.
Der Kapitän entschied, vor der Küste zu kreuzen, um auf besseren Wind zu warten.
قرر القبطان أن يبحر عكس الريح قبالة الساحل، لكي ينتظر رياحًا أفضل.
يقطع
يمكن أن يصف «schneiden» (يتقاطع) و«kreuzen» (يتقاطع) كلاهما التقاء الخطوط. وفي الهندسة، يشير «sich schneiden» (يتقاطع) عمومًا إلى وجود نقطة تقاطع مشتركة. أما «sich kreuzen» (يتقاطع) فيؤكد أكثر أن الخطوط أو الطرق تتقاطع ثم تتابع سيرها في اتجاهات مختلفة.

Die beiden Wege kreuzen sich und führen danach in verschiedene Richtungen weiter.
يتقاطع الطريقان، ثم يتابع كل منهما في اتجاه مختلف.
Die beiden Geraden schneiden sich genau in einem Punkt.
يتقاطع المستقيمان في نقطة واحدة بالضبط.