
falten
يطوي
تغيير شكل مادة مسطحة ومرنة، مثل الورق أو القماش، أو تصغيرها بثنيها.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
طوى الرسالة بعناية ووضعها في الظرف.
يطوي
falten – faltete – hat gefaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطوي
تغيير شكل مادة مسطحة ومرنة، مثل الورق أو القماش، أو تصغيرها بثنيها.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
طوى الرسالة بعناية ووضعها في الظرف.

يشبك اليدين
وضع اليدين إحداهما داخل الأخرى أو ضمهما بإحكام، غالبا في إشارة إلى الصلاة أو التأمل.
Zum Beten faltete sie die Hände.
ضمّت يديها للصلاة.

يقطب الجبين
إحداث تجاعيد في الجبين بشد عضلات الوجه، غالبا تعبيرا عن التركيز أو القلق أو الاستياء.
Als er die schlechte Nachricht hörte, faltete er besorgt die Stirn.
حين سمع الخبر السيئ، قطب جبينه بقلق.
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | faltet |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
| ich | habe gefaltet |
|---|---|
| du | hast gefaltet |
| er/sie/es | hat gefaltet |
| wir | haben gefaltet |
| ihr | habt gefaltet |
| sie | haben gefaltet |
| du | falte! falt! |
|---|---|
| ihr | faltet! |
| Sie | falten Sie! |
| ich | hatte gefaltet |
|---|---|
| du | hattest gefaltet |
| er/sie/es | hatte gefaltet |
| wir | hatten gefaltet |
| ihr | hattet gefaltet |
| sie | hatten gefaltet |
| ich | werde falten |
|---|---|
| du | wirst falten |
| er/sie/es | wird falten |
| wir | werden falten |
| ihr | werdet falten |
| sie | werden falten |
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | falte |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | falten |
|---|---|
| مع zu | zu falten |
| Partizip I | faltend |
| Partizip II | gefaltet |
الفعل «falten» (يطوي) هو الفعل الذي يؤدي إلى الاسم «die Falte» (ثنية أو تجعيدة جلدية). فعندما تطوي شيئا، تُحدث ثنيات.
Nach dem Waschen lege ich die Wäsche nicht sofort in den Schrank, ich muss sie erst falten.
بعد غسل الملابس، لا أضعها في الخزانة مباشرة؛ بل يجب أن أطويها أولا.
«Falten» (يطوي) هو أساس أفعال أخرى. تعني «Zusammenfalten» (يطوي شيئا ليصبح مضغوطا)، بينما تعني «entfalten» (يفتح شيئا مطويا)، وهي عكسها.
Kannst du mir helfen, das große Laken zusammenzufalten?
هل يمكنك مساعدتي في طي الملاءة الكبيرة؟
Ein Schmetterling entfaltet seine Flügel in der Sonne.
يبسط الفراش جناحيه في الشمس.
يُستخدم «falten» (يطوي) في الحياة اليومية غالبا مع مواد مثل الورق والقماش والملابس. ومن التراكيب الشائعة «Wäsche falten» (طي الغسيل)، و«einen Plan falten» (طي خريطة)، و«eine Serviette falten» (طي منديل).
Für das Origami-Projekt müssen wir das Papier sehr genau falten.
علينا أن نطوي الورق بدقة كبيرة من أجل مشروع الأوريغامي.
التعبير «die Hände falten» (يشبك اليدين) تركيب ثابت. وهو يصف إيماءة شائعة ترتبط غالبا بالصلاة أو التفكير أو الترقب الهادئ.
Das Kind saß still da und hatte die Hände gefaltet.
جلس الطفل بهدوء ويداه مشبوكتان.
ينجح / يطوي
يمكن أن يعني «klappen» (يطوي) و«falten» (يطوي) كلاهما تصغير شيء عن طريق طيه. ويصف «klappen» خصوصا حركة جزء متحرك، مثل جزء من قطعة أثاث. أما «falten» فيناسب خصوصا المواد المرنة مثل الورق أو القماش، التي تتخذ شكلا جديدا بالثني والتجعيد.

Sie faltet das Tischtuch zusammen, um Platz zu sparen.
تطوي مفرش الطاولة لتوفير المساحة.
Sie klappt die bewegliche Tischplatte nach unten, um Platz zu sparen.
تطوي سطح الطاولة المتحرك إلى الأسفل لتوفير المساحة.