
einfühlsam
متفهم
يمتلك القدرة على فهم مشاعر الآخرين وأفكارهم والتعامل معها بمراعاة.
Sie ist eine sehr einfühlsame Freundin und hört immer gut zu.
هي صديقة متفهمة جدا وتصغي دائما باهتمام.
متفهم
einfühlsam – einfühlsamer – am einfühlsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متفهم
يمتلك القدرة على فهم مشاعر الآخرين وأفكارهم والتعامل معها بمراعاة.
Sie ist eine sehr einfühlsame Freundin und hört immer gut zu.
هي صديقة متفهمة جدا وتصغي دائما باهتمام.
| الصيغة الأساسية | einfühlsam |
|---|---|
| Komparativ | einfühlsamer |
| Superlativ | am einfühlsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einfühlsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einfühlsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einfühlsam.
تتكون الصفة بطريقة تصويرية جدا: «ein-fühl-sam» (متفهم). وهي تصف القدرة على «hinein-fühlen» (التعاطف مع الآخرين وفهم مشاعرهم). وتدل اللاحقة «-sam» على صفة أو قدرة.
Durch seine einfühlsame Art konnte er das Kind schnell beruhigen.
تمكن من تهدئة الطفل بسرعة بفضل أسلوبه المتفهم.
تنتمي «Einfühlsam» (متفهم) إلى عائلة كلمة «fühlen» (يشعر). والاسم المرتبط بها هو «das Einfühlungsvermögen» (القدرة على التعاطف)، وهو يدل على القدرة على التعاطف مع الآخرين.
Gute Ärzte brauchen nicht nur Fachwissen, sondern auch viel Einfühlungsvermögen.
يحتاج الأطباء الجيدون إلى المعرفة المتخصصة وإلى قدر كبير من القدرة على التعاطف أيضا.
تصف «Einfühlsam» (متفهم) غالبا الأشخاص أو أفعالهم. ومن التراكيب الشائعة «ein einfühlsamer Mensch» (شخص متفهم)، و«ein einfühlsames Gespräch» (حديث متفهم)، أو عند استخدامها حالا: «einfühlsam zuhören» (يصغي بتفهم) و«einfühlsam reagieren» (يتفاعل بتفهم).
Er hat sehr einfühlsam auf meine Sorgen reagiert.
لقد تفاعل مع قلقي بتفهم كبير.
متفهم
يصف «verständnisvoll» (متفهم) و«einfühlsam» (متفهم) كلاهما التعامل الجيد مع مشاعر الآخرين. يؤكد «verständnisvoll» أن شخصًا ما يتقبل موقفًا صعبًا ويتصرف بطريقة داعمة. أما «einfühlsam» فيبرز بدرجة أكبر أن الشخص يدرك أفكار الآخر ومشاعره ويكيّف رد فعله وفقًا لذلك.

Lea bemerkt die unausgesprochene Traurigkeit ihrer Freundin und findet einfühlsame Worte.
تلاحظ ليا حزن صديقتها غير المعبّر عنه وتجد كلمات متفهمة.
Lea reagiert verständnisvoll, als ihre traurige Freundin das Treffen kurzfristig absagt.
تتفاعل ليا بتفهم عندما تلغي صديقتها الحزينة اللقاء في اللحظة الأخيرة.