
mitfühlend
متَعاطف
يشعر بالتفهم والتعاطف مع معاناة الآخرين أو مخاوفهم أو يُظهر ذلك.
Als sie vom Tod ihres Vaters erzählte, hörte er ihr mitfühlend zu.
عندما أخبرته بوفاة والدها، أصغى إليها بتعاطف.
متَعاطف
mitfühlend – mitfühlender – am mitfühlendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متَعاطف
يشعر بالتفهم والتعاطف مع معاناة الآخرين أو مخاوفهم أو يُظهر ذلك.
Als sie vom Tod ihres Vaters erzählte, hörte er ihr mitfühlend zu.
عندما أخبرته بوفاة والدها، أصغى إليها بتعاطف.
| الصيغة الأساسية | mitfühlend |
|---|---|
| Komparativ | mitfühlender |
| Superlativ | am mitfühlendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mitfühlend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mitfühlend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mitfühlend.
اشتُقت «Mitfühlend» (متَعاطف) من الفعل «mitfühlen» (يتعاطف). ويتكوّن الفعل من «mit» (مع) و«fühlen» (يشعر)؛ وتصف صيغة «mitfühlend» (متَعاطف) شخصًا أو رد فعل يُظهر التعاطف.
Sie war sehr mitfühlend und nahm sich viel Zeit für ihre Freundin.
كانت متعاطفة جدًا وخصصت وقتًا طويلًا لصديقتها.
تأتي «Mitfühlend» (متعاطف) كثيرًا مع كلمات تدل على الكلام أو السلوك أو ردود الفعل، مثل «mitfühlende Worte» (كلمات متعاطفة)، و«ein mitfühlender Blick» (نظرة متعاطفة)، و«eine mitfühlende Reaktion» (رد فعل متعاطف).
Seine mitfühlenden Worte halfen ihr in dieser schwierigen Zeit.
ساعدتها كلماته المتعاطفة في هذه الفترة الصعبة.
تأتي «mitfühlend» (بتعاطف) في الوصف الظرفي غالبًا مع أفعال مثل «zuhören» (يصغي)، و«reagieren» (يستجيب)، و«fragen» (يسأل). ومع «zuhören» (يصغي)، يأتي الشخص المتأثر في Dativ؛ ومع «reagieren» (يستجيب)، تأتي غالبًا «auf» (إلى) مع Akkusativ.
Die Ärztin reagierte mitfühlend auf die Sorgen des Patienten.
استجابت الطبيبة بتعاطف لمخاوف المريض.
متفهم
يمكن للكلمتين أن تصفا رد فعل ودودًا على مخاوف شخص ما. تؤكد «Verständnisvoll» (متفهم) أن المرء يفهم وضعه ورد فعله ويتقبلهما. أما «Mitfühlend» (متعاطف) فتبرز التعاطف مع ما يثقله. ويمكن أن يكون رد الفعل متفهمًا ومتعاطفًا في الوقت نفسه.

Als ihr überforderter Freund das Treffen absagt, reagiert sie mitfühlend und hört sich seine Sorgen an.
عندما يلغي صديقها المرهق اللقاء، تتفاعل معه بتعاطف وتستمع إلى مخاوفه.
Als ihr überforderter Freund das Treffen absagt, reagiert sie verständnisvoll und akzeptiert seine Entscheidung.
عندما يلغي صديقها المرهق اللقاء، تتفاعل معه بتفهم وتتقبل قراره.