
mitreißen
يأسر ويحمس
يؤثر في شخص عاطفيًا تأثيرًا شديدًا، ويحمسه، ويدفعه إلى المشاركة.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
أسرت طاقة المغني الجمهور كله وحمسته.
يأسر ويحمس / يجرف
mitreißen – riss mit – hat mitgerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأسر ويحمس
يؤثر في شخص عاطفيًا تأثيرًا شديدًا، ويحمسه، ويدفعه إلى المشاركة.
Die Energie des Sängers hat das ganze Publikum mitgerissen.
أسرت طاقة المغني الجمهور كله وحمسته.

يجرف
يمسك شخصًا أو شيئًا بقوة جسدية شديدة ويسحبه معه.
Die Flutwelle war so stark, dass sie Autos und sogar kleine Häuser mitgerissen hat.
كان المد قويًا إلى درجة أنه جرف السيارات وحتى البيوت الصغيرة.
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißt mit |
| er/sie/es | reißt mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißt mit |
| sie | reißen mit |
| ich | riss mit |
|---|---|
| du | rissest mit risst mit |
| er/sie/es | riss mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risst mit |
| sie | rissen mit |
| ich | habe mitgerissen |
|---|---|
| du | hast mitgerissen |
| er/sie/es | hat mitgerissen |
| wir | haben mitgerissen |
| ihr | habt mitgerissen |
| sie | haben mitgerissen |
| du | reiß mit! reiße mit! |
|---|---|
| ihr | reißt mit! |
| Sie | reißen Sie mit! |
| ich | hatte mitgerissen |
|---|---|
| du | hattest mitgerissen |
| er/sie/es | hatte mitgerissen |
| wir | hatten mitgerissen |
| ihr | hattet mitgerissen |
| sie | hatten mitgerissen |
| ich | werde mitreißen |
|---|---|
| du | wirst mitreißen |
| er/sie/es | wird mitreißen |
| wir | werden mitreißen |
| ihr | werdet mitreißen |
| sie | werden mitreißen |
| ich | reiße mit |
|---|---|
| du | reißest mit |
| er/sie/es | reiße mit |
| wir | reißen mit |
| ihr | reißet mit |
| sie | reißen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse mit |
|---|---|
| du | rissest mit |
| er/sie/es | risse mit |
| wir | rissen mit |
| ihr | risset mit |
| sie | rissen mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitreißen |
|---|---|
| مع zu | mitzureißen |
| Partizip I | mitreißend |
| Partizip II | mitgerissen |
«Mitreißen» (يأسر ويحمس أو يجرف) فعل منفصل ذو السابقة «mit-» (مع). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في النهاية. أما في الجمل الثانوية أو مع المصدر الذي يسبقه «zu» فتبقى الكلمة متصلة.
Die Musik reißt einfach jeden mit.
تأسر الموسيقى الجميع ببساطة.
Es war unglaublich, wie die Rede die Menschen mitgerissen hat.
كان مذهلًا كيف أسرت الخطبة الناس وحمستهم.
Er versucht, seine Freunde für das Projekt mitzureißen.
يحاول أن يحفز أصدقاءه على المشاركة في المشروع.
يتوقف المعنى على الفاعل والمفعول به. فإذا تأثر شخص بشيء مجرد، مثل الموسيقى أو الخطبة أو الحماس، فالمقصود هو المعنى العاطفي. أما إذا حركت قوة جسدية شخصًا أو شيئًا، مثل النهر أو العاصفة، فالمقصود هو المعنى الحرفي.
Seine Begeisterung riss das ganze Team mit.
جرف حماسه الفريق كله.
Der starke Wind hat viele Äste mitgerissen.
جرفت الرياح القوية أغصانًا كثيرة.
تشتق من هذا الفعل الصفة الشائعة جدًا «mitreißend» (آسر ومحمس). وتصف شيئًا يحمس الناس ويؤثر فيهم عاطفيًا، مثل «ein mitreißendes Konzert» (حفل موسيقي آسر) أو «ein mitreißender Film» (فيلم مشوق).
Das war ein wirklich mitreißendes Fußballspiel.
كانت تلك مباراة كرة قدم حماسية حقًا.
في المعنى الجسدي، تُستخدم «mitreißen» (يجرف) كثيرًا مع قوى الطبيعة الشديدة. ومن التراكيب الشائعة «von der Strömung mitgerissen werden» (تجرفه المياه الجارية) و«vom Sturm mitgerissen werden» (تجرفه العاصفة).
Das kleine Boot wurde von der starken Strömung mitgerissen.
جرف التيار القوي القارب الصغير.
يُلهم
تصف «begeistern» (يُلهم) و«mitreißen» (يأسر ويحمس) كلتاهما تأثيرًا إيجابيًا قويًا في الجمهور. وتؤكد «mitreißen» بالإضافة إلى ذلك أن الناس يتحمسون عاطفيًا ويشاركون عن طيب خاطر، بينما تناسب «begeistern» أيضًا مجرد الشعور بالفرح أو الإعجاب. اختر «mitreißen» عندما يؤدي رد الفعل إلى تصرف الناس معًا.

Die Aufführung riss das Publikum mit, sodass alle im Rhythmus mitsangen.
جرف العرض الجمهور معه، حتى إن الجميع أخذوا يغنون معًا على إيقاعه.
Die Aufführung begeisterte das Publikum, das am Ende lange applaudierte.
أسعد العرض الجمهور، الذي صفق طويلًا في النهاية.