
die Verstrickung
تورط
المشاركة في أفعال غير قانونية أو موضع شك أخلاقي، وما يرتبط بذلك من ذنب أو مسؤولية.
Die Untersuchung belegte seine Verstrickung in die Korruptionsaffäre.
أثبت التحقيق تورطه في قضية الفساد.
تورط / تشابك
die Verstrickung, die Verstrickungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تورط
المشاركة في أفعال غير قانونية أو موضع شك أخلاقي، وما يرتبط بذلك من ذنب أو مسؤولية.
Die Untersuchung belegte seine Verstrickung in die Korruptionsaffäre.
أثبت التحقيق تورطه في قضية الفساد.

تشابك
حالة يكون فيها شخص عالقًا في علاقات أو مشاعر أو صعوبات معقدة، ويصعب عليه التخلص منها.
In der Therapie versuchte sie, ihre emotionale Verstrickung mit ihrem früheren Partner zu lösen.
حاولت في جلسات العلاج أن تتخلص من تشابكها العاطفي مع شريكها السابق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verstrickungen |
| Genitiv | der Verstrickung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstrickung | die Verstrickungen |
| Akkusativ | die Verstrickung | die Verstrickungen |
| Dativ | der Verstrickung | den Verstrickungen |
| Genitiv | der Verstrickung | der Verstrickungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Verstrickung» (التورط أو التشابك) كثيرًا مع حرف الجر «in» (في)، ويأتي بعده Akkusativ. والنمط هو: «die Verstrickung einer Person in etwas» (تورط شخص في شيء).
Die Verstrickung des Managers in den Betrug wurde erst spät bekannt.
لم يُكشف تورط المدير في الاحتيال إلا متأخرًا.
تنتمي «Verstrickung» (التورط أو التشابك) إلى عائلة الكلمة «verstricken» (يُورّط أو يُشبّك)، ولذلك تصف غالبًا عملية أو حالة يقع فيها شخص أو يُحتجز فيها. وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم.
Seine Verstrickung in die Affäre belastete das gesamte Unternehmen.
أضر تورطه في القضية بالشركة بأكملها.
في معنى الذنب أو المسؤولية، تأتي «Verstrickung» (التورط) كثيرًا مع أمور مثل الفساد والاحتيال وفضيحة أو أعمال إجرامية.
Dem Politiker wurde eine Verstrickung in kriminelle Machenschaften vorgeworfen.
وُجّهت إلى السياسي تهمة التورط في أعمال إجرامية.
غالبًا ما يُعرف معنى الحالة الشخصية المعقدة من كلمات تتعلق بالمشاعر والعلاقات، مثل «emotional» (عاطفي)، و«familiär» (عائلي)، و«zwischenmenschlich» (بين الأشخاص).
Seine emotionale Verstrickung in die Beziehung machte eine Trennung besonders schwierig.
جعل تورطه العاطفي في العلاقة الانفصال صعبًا جدًا.
مشاركة / حصة
يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما عند الحديث عن أعمال غير قانونية. تصف «Beteiligung» (مشاركة) المشاركة بصورة موضوعية. أما «Verstrickung» (تورط) فتؤكد بالإضافة إلى ذلك العلاقة المرهقة بهذه الأعمال، وما يرتبط بها من ذنب أو مسؤولية. اختر «Verstrickung» عندما يكون هذا العبء هو محور الكلام.

Der Bericht beschreibt seine Verstrickung in die illegalen Geschäfte.
يصف التقرير تورطه في الأعمال غير القانونية.
Der Bericht beschreibt seine Beteiligung an den illegalen Geschäften.
يصف التقرير مشاركته في الأعمال غير القانونية.