
die Verwicklung
تورط
مشاركة في أمر معقد أو مزعج أو إجرامي، أو الانجرار إليه.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
كلّفه تورطه في الفضيحة المالية مسيرته المهنية.
تورط / تعقيد
die Verwicklung, die Verwicklungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تورط
مشاركة في أمر معقد أو مزعج أو إجرامي، أو الانجرار إليه.
Seine Verwicklung in den Finanzskandal kostete ihn seine Karriere.
كلّفه تورطه في الفضيحة المالية مسيرته المهنية.

تعقيد
تعقيد غير متوقع أو تطور معقد للأحداث يجعل الوضع صعبا. ويُستخدم هذا المعنى غالبا في صيغة الجمع.
Trotz einiger diplomatischer Verwicklungen konnte der Konflikt friedlich gelöst werden.
على الرغم من بعض التعقيدات الدبلوماسية، أمكن حل النزاع سلميا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Akkusativ | die Verwicklung | die Verwicklungen |
| Dativ | der Verwicklung | den Verwicklungen |
| Genitiv | der Verwicklung | der Verwicklungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «Verwicklung» (تورط أو تعقيد) من الفعل «verwickeln» (يُربك أو يورّط)، الذي يعني «verwirren» (يُربك) أو «in etwas hineinziehen» (يجرّ إلى شيء). ويُنشئ الجذر «wickeln» (يلف) صورة التورط، أي أن يكون المرء «eingewickelt» (ملفوفا) في وضع معقد.
Er wollte sich nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen verwickeln lassen.
لم يُرد أن يُجر إلى خلافات زملائه.
عندما ترد الكلمة في المفرد، وغالبا مع ضمير ملكية مثل «seine Verwicklung» (تورطه)، فإنها تشير عادة إلى التورط الشخصي. أما في الجمع، «die Verwicklungen» (التعقيدات)، فغالبا ما تصف الظروف المعقدة نفسها.
Seine Verwicklung in die Affäre wurde nie bewiesen.
لم يُثبت تورطه في القضية أبدا.
Die Reise war mit unerwarteten Verwicklungen verbunden.
كانت الرحلة مرتبطة بتعقيدات غير متوقعة.
للتعبير عما تورط فيه شخص ما، يُستخدم حرف الجر «in» (في) مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «Verwicklung in einen Skandal» (التورط في فضيحة) أو «in eine Straftat» (التورط في جريمة).
Die Polizei untersucht die Verwicklung des Managers in den Betrugsfall.
تحققَت الشرطة من تورط المدير في قضية الاحتيال.
عندما تصف «Verwicklungen» (التعقيدات) صعوبات، فإنها كثيرا ما تقترن بصفات مثل «politisch» (سياسي) و«diplomatisch» (دبلوماسي) و«rechtlich» (قانوني). ومن العبارات الشائعة أيضا «es kam zu Verwicklungen» (حدثت تعقيدات).
Der Grenzstreit führte zu ernsthaften diplomatischen Verwicklungen.
أدى النزاع الحدودي إلى تعقيدات دبلوماسية خطيرة.
Bei dem Projekt kam es zu finanziellen Verwicklungen.
حدثت تعقيدات مالية أثناء المشروع.
مشاركة / حصة
يمكن أن تشير «Beteiligung» (مشاركة) و«Verwicklung» (تورط) كلتاهما إلى وجود دور في قضية إجرامية. توحي «Beteiligung» بالمشاركة الفعالة. ويمكن أن تعني «Verwicklung» المشاركة أيضًا، لكنها تترك مفتوحًا احتمال أن يكون الشخص قد انجرّ إلى الأمر المزعج أو المعقد.

Die Polizei prüft seine Verwicklung in den Betrug, weil er möglicherweise ohne Absicht hineingezogen wurde.
تتحرى الشرطة تورطه في عملية الاحتيال، لأنه ربما انجرّ إليها من دون قصد.
Die Polizei konnte seine aktive Beteiligung an dem Betrug nachweisen.
تمكنت الشرطة من إثبات مشاركته الفعالة في عملية الاحتيال.