
die Verstrickung
دستداشتن
شرکت در کارهای غیرقانونی یا از نظر اخلاقی ناپسند و احساس گناه یا مسئولیت ناشی از آن.
Die Untersuchung belegte seine Verstrickung in die Korruptionsaffäre.
تحقیقات دستداشتن او در ماجرای فساد را ثابت کرد.
دستداشتن / گرفتاری
die Verstrickung, die Verstrickungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستداشتن
شرکت در کارهای غیرقانونی یا از نظر اخلاقی ناپسند و احساس گناه یا مسئولیت ناشی از آن.
Die Untersuchung belegte seine Verstrickung in die Korruptionsaffäre.
تحقیقات دستداشتن او در ماجرای فساد را ثابت کرد.

گرفتاری
وضعیتی که در آن کسی در روابط، احساسات یا مشکلات پیچیده گرفتار شده و بهسختی میتواند خود را از آن رها کند.
In der Therapie versuchte sie, ihre emotionale Verstrickung mit ihrem früheren Partner zu lösen.
او در جلسات درمانی سعی کرد خودش را از گرفتاری عاطفیاش با شریک سابقش رها کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verstrickungen |
| Genitiv | der Verstrickung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstrickung | die Verstrickungen |
| Akkusativ | die Verstrickung | die Verstrickungen |
| Dativ | der Verstrickung | den Verstrickungen |
| Genitiv | der Verstrickung | der Verstrickungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verstrickung» (دستداشتن یا گرفتاری) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) میآید و پس از آن Akkusativ به کار میرود. الگو این است: «die Verstrickung einer Person in etwas» (دستداشتن یک نفر در چیزی).
Die Verstrickung des Managers in den Betrug wurde erst spät bekannt.
دستداشتن مدیر در تقلب خیلی دیر برملا شد.
«Verstrickung» (دستداشتن یا گرفتاری) به خانوادهٔ واژگانی «verstricken» (درگیر کردن) تعلق دارد و بنابراین اغلب به فرایند یا وضعیتی اشاره میکند که کسی در آن گرفتار میشود یا در آن نگه داشته میشود. پسوند «-ung» از فعل اسم میسازد.
Seine Verstrickung in die Affäre belastete das gesamte Unternehmen.
دستداشتن او در ماجرا، کل شرکت را تحت فشار گذاشت.
در معنای گناه یا مسئولیت، «Verstrickung» (دستداشتن) اغلب با زمینههایی مانند فساد، تقلب، ماجرا یا فعالیتهای مجرمانه به کار میرود.
Dem Politiker wurde eine Verstrickung in kriminelle Machenschaften vorgeworfen.
سیاستمدار را به دستداشتن در فعالیتهای مجرمانه متهم کردند.
معنای یک وضعیت شخصی پیچیده را اغلب میتوان از واژههای مربوط به احساسات و روابط، مانند «emotional» (عاطفی)، «familiär» (خانوادگی) یا «zwischenmenschlich» (بینفردی)، تشخیص داد.
Seine emotionale Verstrickung in die Beziehung machte eine Trennung besonders schwierig.
گرفتاری عاطفی او در این رابطه، جدایی را بهخصوص دشوار کرد.
مشارکت / سهام
در اشاره به معاملات غیرقانونی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Beteiligung» (مشارکت) همکاری را بهشکلی عینی و خنثی بیان میکند. «Verstrickung» (دستداشتن همراه با گرفتاری) علاوه بر آن، بر ارتباط سنگین و دردسرساز با چنین معاملاتی و احساس گناه یا مسئولیت ناشی از آن تأکید میکند. اگر همین سنگینی و گرفتاری در مرکز توجه باشد، «Verstrickung» را انتخاب کنید.

Der Bericht beschreibt seine Verstrickung in die illegalen Geschäfte.
این گزارش دستداشتن و گرفتاری او در معاملات غیرقانونی را شرح میدهد.
Der Bericht beschreibt seine Beteiligung an den illegalen Geschäften.
این گزارش مشارکت او در معاملات غیرقانونی را شرح میدهد.