
abbringen von
يثني شخصًا عن شيء
إقناع شخص بالتخلي عن خطة أو نية أو رأي.
Seine Freunde konnten ihn nicht davon abbringen, bei dem Sturm segeln zu gehen.
لم يستطع أصدقاؤه أن يثنوه عن الذهاب للإبحار وسط العاصفة.
يثني عن
abbringen – brachte ab – hat abgebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثني شخصًا عن شيء
إقناع شخص بالتخلي عن خطة أو نية أو رأي.
Seine Freunde konnten ihn nicht davon abbringen, bei dem Sturm segeln zu gehen.
لم يستطع أصدقاؤه أن يثنوه عن الذهاب للإبحار وسط العاصفة.

يضلل شخصًا عن الطريق
جعل شخص يترك الطريق الصحيح، حرفيًا ومجازيًا، مثل إبعاده أخلاقيًا أو عن هدفه.
Lass dich durch kleine Rückschläge nicht von deinem Ziel abbringen.
لا تدع الانتكاسات الصغيرة تثنيك عن هدفك.
| ich | bringe ab |
|---|---|
| du | bringst ab |
| er/sie/es | bringt ab |
| wir | bringen ab |
| ihr | bringt ab |
| sie | bringen ab |
| ich | brachte ab |
|---|---|
| du | brachtest ab |
| er/sie/es | brachte ab |
| wir | brachten ab |
| ihr | brachtet ab |
| sie | brachten ab |
| ich | habe abgebracht |
|---|---|
| du | hast abgebracht |
| er/sie/es | hat abgebracht |
| wir | haben abgebracht |
| ihr | habt abgebracht |
| sie | haben abgebracht |
| du | bring ab! bringe ab! |
|---|---|
| ihr | bringt ab! |
| Sie | bringen Sie ab! |
| ich | hatte abgebracht |
|---|---|
| du | hattest abgebracht |
| er/sie/es | hatte abgebracht |
| wir | hatten abgebracht |
| ihr | hattet abgebracht |
| sie | hatten abgebracht |
| ich | werde abbringen |
|---|---|
| du | wirst abbringen |
| er/sie/es | wird abbringen |
| wir | werden abbringen |
| ihr | werdet abbringen |
| sie | werden abbringen |
| ich | bringe ab |
|---|---|
| du | bringest ab |
| er/sie/es | bringe ab |
| wir | bringen ab |
| ihr | bringet ab |
| sie | bringen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte ab |
|---|---|
| du | brächtest ab |
| er/sie/es | brächte ab |
| wir | brächten ab |
| ihr | brächtet ab |
| sie | brächten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abbringen |
|---|---|
| مع zu | abzubringen |
| Partizip I | abbringend |
| Partizip II | abgebracht |
«Abbringen» (يثني عن) فعل منفصل. وتأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجمل الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«bringen».
Ich bringe dich von dieser dummen Idee ab!
سأثنيك عن هذه الفكرة الغبية!
Es ist unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
من المستحيل أن تثنيه عن مشروعه.
التركيب ثابت دائمًا: يأتي «jemanden» (شخصًا ما، في Akkusativ) مع «von etwas» (عن شيء ما، في Dativ) في تركيب الفعل. ويأتي الشيء الذي يُراد إقناع الشخص بالابتعاد عنه دائمًا في Dativ بعد حرف الجر «von» (عن).
Sie hat ihn von seinem Plan abgebracht.
لقد ثنته عن خطته.
Niemand kann mich von meiner Meinung abbringen.
لا يستطيع أحد أن يثنيني عن رأيي.
عندما يوصف الفعل الذي تريد أن تثني شخصًا عنه بفعل، تُستخدم البنية «jemanden davon abbringen, etwas zu tun» (ثني شخص عن فعل شيء).
Ich konnte sie davon abbringen, ihren Job zu kündigen.
استطعت أن أثنيها عن ترك وظيفتها.
Er ließ sich nicht davon abbringen, das alte Haus zu kaufen.
لم يسمح لنفسه بأن يُثنى عن شراء البيت القديم.
يمكن استخدام التعبير «jemanden vom Weg abbringen» (إبعاد شخص عن الطريق) حرفيًا، أي جعله يترك طريقًا، أو مجازيًا، بمعنى أخلاقي أو مهني. وغالبًا ما يُوسَّع إلى «vom rechten Weg abbringen» (إضلال شخص عن الطريق القويم).
Schlechter Umgang hat ihn vom rechten Weg abgebracht.
لقد أفسده رفاق السوء وأبعدوه عن الطريق القويم.
Lass dich nicht von deinem Ziel abbringen.
لا تدع أحدًا يثنيك عن هدفك.
يمنع / يعقد / يصد
يمكن أن يعني كلا اللفظين أن شخصًا لا ينفذ خطة. يركّز «Abhalten» (يمنع شخصًا من شيء) أكثر على منع الفعل المخطط له نفسه. أما «Abbringen» (يثني شخصًا عن شيء) فيناسب خصوصًا عندما يكون الشخص قد وضع الخطة أو كوّن النية بالفعل، ثم يتخلى عنها بعد إقناعه.

Seine Freunde brachten ihn von dem bereits geplanten Umzug ab.
أثناه أصدقاؤه عن الانتقال، مع أنه كان قد خطط له بالفعل.
Der Regen hielt uns davon ab, heute im Park zu joggen.
منعنا المطر من ممارسة الركض في الحديقة اليوم.