الألمانية فعل B2 الترتيب 9632

abbringen

يثني عن

abbringen – brachte ab – hat abgebracht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abbringen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abbringen vs abhalten

يمنع / يعقد / يصد

يمكن أن يعني كلا اللفظين أن شخصًا لا ينفذ خطة. يركّز «⁨Abhalten⁩» (يمنع شخصًا من شيء) أكثر على منع الفعل المخطط له نفسه. أما «⁨Abbringen⁩» (يثني شخصًا عن شيء) فيناسب خصوصًا عندما يكون الشخص قد وضع الخطة أو كوّن النية بالفعل، ثم يتخلى عنها بعد إقناعه.

مثال مرئي على abhalten
abbringen

Seine Freunde brachten ihn von dem bereits geplanten Umzug ab.

أثناه أصدقاؤه عن الانتقال، مع أنه كان قد خطط له بالفعل.

abhalten

Der Regen hielt uns davon ab, heute im Park zu joggen.

منعنا المطر من ممارسة الركض في الحديقة اليوم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: abhalten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...