
die Verwüstung
دمار واسع
دمار واسع النطاق يحوّل منطقة إلى حالة من الفوضى والخراب. وغالبا ما تسببه الكوارث الطبيعية أو الحروب أو الحرائق.
Der Tornado hinterließ eine Schneise der Verwüstung.
خلّف الإعصار وراءه آثار دمار واسعة.
دمار
die Verwüstung, die Verwüstungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دمار واسع
دمار واسع النطاق يحوّل منطقة إلى حالة من الفوضى والخراب. وغالبا ما تسببه الكوارث الطبيعية أو الحروب أو الحرائق.
Der Tornado hinterließ eine Schneise der Verwüstung.
خلّف الإعصار وراءه آثار دمار واسعة.

دمار نفسي
حالة من الدمار والاضطراب النفسي أو العاطفي الشديد. ويصف شعورا بالفراغ الداخلي أو الفوضى بعد وقوع حدث صادم.
Nach dem plötzlichen Tod ihres Partners fühlte sie nur noch eine innere Verwüstung.
بعد وفاة شريكتها المفاجئة، لم تشعر إلا بدمار داخلي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwüstungen |
| Genitiv | der Verwüstung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwüstung | die Verwüstungen |
| Akkusativ | die Verwüstung | die Verwüstungen |
| Dativ | der Verwüstung | den Verwüstungen |
| Genitiv | der Verwüstung | der Verwüstungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Verwüstung» (الدمار) مشتق من الفعل «verwüsten» (يدمر تدميرا شاملا). وجذر الكلمة هو «wüst» (قاحل)، وهي تعني «öde» (موحش) أو «leer» (فارغ)، مثل الصحراء. لذلك تصف «Verwüstung» (الدمار) عملية تدمير مكان بالكامل أو نتيجتها.
Der Brand hat den ganzen Wald verwüstet.
دمّر الحريق الغابة كلها.
«Verwüstung» (الدمار) كلمة قوية جدا، وتكوّن صورة عن الدمار الكامل. ولا تستخدم للأضرار الصغيرة، بل للأحداث الكارثية مثل الحروب والكوارث الطبيعية أو الصدمات العاطفية الشديدة.
Der Krieg hinterließ nichts als Tod und Verwüstung.
لم تترك الحرب وراءها إلا الموت والدمار.
في سياق الدمار، كثيرا ما تستخدم «Verwüstung» (الدمار) مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «Verwüstung anrichten» (يسبب دمارا) و«Verwüstung hinterlassen» (يخلّف دمارا). ومن العبارات الثابتة الشائعة جدا «eine Schneise der Verwüstung» (شريط من الدمار).
Das Hochwasser hat im ganzen Tal schwere Verwüstungen angerichtet.
تسبب الفيضان في دمار شديد في الوادي كله.
عندما تشير «Verwüstung» (الدمار) إلى المشاعر، فهي تصف إحساسا بالفوضى والفراغ العاطفيين. وفي هذه الحالة، تأتي غالبا مع صفات مثل «innere» (داخلية) أو «seelische» (نفسية).
Nach dem Verrat spürte er eine tiefe innere Verwüstung.
بعد الخيانة، شعر بدمار داخلي عميق.
تدمير
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى أضرار جسيمة لحقت بمنطقة. تذكر «Zerstörung» (تدمير) عموما الفعل أو النتيجة، بينما تبرز «Verwüstung» (دمار واسع) خصوصا حالة الفوضى والخراب الممتدة على مساحة كبيرة. يناسب «Zerstörung» الحديث عن أضرار منفردة، بينما تكون «Verwüstung» أدق عند الحديث عن منطقة دُمّرت بالكامل.

Die Verwüstung des Dorfes ließ überall nur Chaos und Ruinen zurück.
خلّف دمار القرية في كل مكان فوضى وخرابا لا غير.
Die Zerstörung des Dorfes begann nach dem schweren Brand.
بدأ تدمير القرية بعد الحريق الشديد.