
die Zerstörung
تدمير
عملية إلحاق الضرر بشيء أو إبادته بالكامل، أو النتيجة المترتبة على ذلك.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
أدت الحرب إلى تدمير أجزاء كبيرة من المدينة.
تدمير
die Zerstörung, die Zerstörungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدمير
عملية إلحاق الضرر بشيء أو إبادته بالكامل، أو النتيجة المترتبة على ذلك.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
أدت الحرب إلى تدمير أجزاء كبيرة من المدينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Akkusativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Dativ | der Zerstörung | den Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung | der Zerstörungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Zerstörung» (التدمير) من الفعل «zerstören» (يدمر). وغالبًا ما تدل السابقة «zer-» على فعل تخريبي، يُجزَّأ فيه شيء إلى أجزاء أو يُباد.
Der Vandalismus führte zur Zerstörung der neuen Parkbänke.
أدى التخريب إلى تدمير مقاعد الحديقة الجديدة.
لذكر ما دُمّر، يُستخدم Genitiv غالبًا. وفي اللغة المحكية، تُستخدم أيضًا البنية التي تتضمن «von» (من) مع Dativ.
Die Zerstörung des Regenwaldes hat globale Folgen.
تدمير الغابة المطيرة له عواقب عالمية.
Die Zerstörung von alten Büchern ist ein kultureller Verlust.
تدمير الكتب القديمة خسارة ثقافية.
من الأسباب الشائعة «Krieg» (الحرب) و«Feuer» (النار) و«Naturkatastrophen» (الكوارث الطبيعية). ومن الأفعال الشائعة «verursachen» (يسبب)، و«führen zu» (يؤدي إلى)، و«verhindern» (يمنع).
Das Hochwasser verursachte die vollständige Zerstörung der Ernte.
تسببت الفيضانات في تدمير المحصول بالكامل.
تدمير / إتلاف
يمكن أن يدل كلا اللفظين على التدمير الكامل. «Zerstörung» (تدمير) أعم، وقد تعني فعل إتلاف الشيء أو النتيجة المترتبة عليه، بينما تؤكد «Vernichtung» (تدمير) بدرجة أكبر على الإبادة التامة، وغالبا ما تكون متعمدة. يناسب «Zerstörung» غالبا الحديث عن مبنى مدمّر، بينما تناسب «Vernichtung» الحديث عن القضاء النهائي على شيء ما.

Die Zerstörung des alten Hauses begann nach dem schweren Brand.
بدأ تدمير البيت القديم بعد الحريق الشديد.
Die Vernichtung der alten Akten erfolgte nach einer gezielten Entscheidung.
أُتلفت الملفات القديمة بعد اتخاذ قرار متعمد بذلك.