
mitführen
يحمل معه
أن يكون الشيء بحوزته وينقله معه إلى مكان آخر، ولا سيما عندما يكون معدّات أو وثيقة أو غرضا شخصيا.
Bitte führen Sie beim Grenzübertritt Ihren Reisepass mit.
من فضلك احمل جواز سفرك معك عند عبور الحدود.
يحمل معه
mitführen – führte mit – hat mitgeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمل معه
أن يكون الشيء بحوزته وينقله معه إلى مكان آخر، ولا سيما عندما يكون معدّات أو وثيقة أو غرضا شخصيا.
Bitte führen Sie beim Grenzübertritt Ihren Reisepass mit.
من فضلك احمل جواز سفرك معك عند عبور الحدود.

ينقل معه
أن تكون معه أو ينقل شيئا بوصفه جزءا إضافيا أو وحدة إضافية، مثل عربة أو قطار أو سفينة.
Der Zug führt einen Speisewagen mit.
ينقل القطار معه عربة طعام.
| ich | führe mit |
|---|---|
| du | führst mit |
| er/sie/es | führt mit |
| wir | führen mit |
| ihr | führt mit |
| sie | führen mit |
| ich | führte mit |
|---|---|
| du | führtest mit |
| er/sie/es | führte mit |
| wir | führten mit |
| ihr | führtet mit |
| sie | führten mit |
| ich | habe mitgeführt |
|---|---|
| du | hast mitgeführt |
| er/sie/es | hat mitgeführt |
| wir | haben mitgeführt |
| ihr | habt mitgeführt |
| sie | haben mitgeführt |
| du | führ mit! führe mit! |
|---|---|
| ihr | führt mit! |
| Sie | führen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeführt |
|---|---|
| du | hattest mitgeführt |
| er/sie/es | hatte mitgeführt |
| wir | hatten mitgeführt |
| ihr | hattet mitgeführt |
| sie | hatten mitgeführt |
| ich | werde mitführen |
|---|---|
| du | wirst mitführen |
| er/sie/es | wird mitführen |
| wir | werden mitführen |
| ihr | werdet mitführen |
| sie | werden mitführen |
| ich | führe mit |
|---|---|
| du | führest mit |
| er/sie/es | führe mit |
| wir | führen mit |
| ihr | führet mit |
| sie | führen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte mit |
|---|---|
| du | führtest mit |
| er/sie/es | führte mit |
| wir | führten mit |
| ihr | führtet mit |
| sie | führten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitführen |
|---|---|
| مع zu | mitzuführen |
| Partizip I | mitführend |
| Partizip II | mitgeführt |
«Mitführen» (يحمل معه) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «mit» (معه) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (أن) تأتي «zu» بين «mit» و«führen».
Die Bergsteiger führen immer ein Funkgerät mit.
يحمل متسلقو الجبال معهم دائما جهازا لاسلكيا.
Sie weiß, dass er immer einen Ausweis mitführt.
هي تعرف أنه يحمل معه دائما بطاقة هوية.
Es ist wichtig, beim Wandern genügend Wasser mitzuführen.
من المهم أن تحمل معك كمية كافية من الماء أثناء التنزه.
بمعنى «bei sich haben» (يكون الشيء بحوزته)، كثيرا ما يستخدم «mitführen» (يحمل معه) مع الوثائق وبطاقات الهوية والأدوية أو المعدّات. ويأتي المفعول به المحمول في Akkusativ.
Wegen der Kontrolle müssen alle Reisenden ihren Pass mitführen.
بسبب التفتيش، يجب على جميع المسافرين حمل جوازات سفرهم معهم.
في المعنى الثاني، يكون الفاعل عادة وسيلة نقل أو مركبة نقل. ويكون الشيء المنقول عندئذ وحدة إضافية، مثل عربة أو مقطورة أو قارب نجاة.
Der Reisebus führt einen kleinen Anhänger mit.
تنقل الحافلة السياحية معها مقطورة صغيرة.
يأخذ معه
يمكن استخدام الكلمتين مع الوثائق في أثناء السفر. يؤكد «Mitnehmen» (أخذ الشيء معه) إلى حد أكبر أخذ الوثيقة في الرحلة. أما «Mitführen» (حمل الشيء معه)، فيؤكد أن الوثيقة بحوزة الشخص أثناء الطريق، مثلا لكي يتمكن من إظهارها عند إجراء تفتيش محتمل.

Denk unterwegs daran, deinen Ausweis für mögliche Kontrollen mitzuführen.
تذكر أن تحمل بطاقة هويتك معك أثناء السفر تحسبا لإجراء تفتيش.
Denk bei der Abfahrt daran, deinen Ausweis mitzunehmen.
تذكر أن تأخذ بطاقة هويتك معك عند المغادرة.