
wuchtig
ضخم
ذو كتلة كبيرة ويبدو ثقيلًا؛ كبير وقوي البنية، وغالبًا ما تكون بنيته ممتلئة قليلًا.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
لم تدخل الخزانة الضخمة من الباب إلا بصعوبة.
ضخم / قوي
wuchtig – wuchtiger – am wuchtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضخم
ذو كتلة كبيرة ويبدو ثقيلًا؛ كبير وقوي البنية، وغالبًا ما تكون بنيته ممتلئة قليلًا.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
لم تدخل الخزانة الضخمة من الباب إلا بصعوبة.

قوي
يُنفّذ بقوة وشدة كبيرتين أو يكون مؤثرًا بهما.
Der Stürmer setzte einen wuchtigen Schuss ins Tor.
سدّد المهاجم تسديدة قوية إلى المرمى.

قوي التأثير
مثير للإعجاب جدًا أو حازم أو قوي في تأثيره.
Die wuchtige Rede des Ministers überzeugte viele Zuhörer.
أقنعت كلمة الوزير القوية التأثير كثيرًا من المستمعين.
| الصيغة الأساسية | wuchtig |
|---|---|
| Komparativ | wuchtiger |
| Superlativ | am wuchtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wuchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wuchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wuchtig.
تنتمي «Wuchtig» (ضخم أو قوي) إلى عائلة الكلمات التي تنتمي إليها «Wucht» (قوة أو شدة). يساعد هذا الارتباط على إدراك الفكرة الأساسية المشتركة، وهي الوزن الكبير أو القوة الكبيرة أو شدة التأثير.
Die wuchtige Bewegung des Kranarms ließ den Boden erzittern.
جعلت الحركة القوية لذراع الرافعة الأرض تهتز.
للدلالة على الكتلة الكبيرة، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «wuchtiger Körperbau» (بنية جسدية ضخمة)، و«wuchtige Gestalt» (هيئة ضخمة)، و«wuchtiges Möbelstück» (قطعة أثاث ضخمة). وتصف «wuchtig» غالبًا شكلًا قويًا ومكتنزًا.
Sein wuchtiger Körperbau fiel selbst unter dem weiten Mantel auf.
كانت بنيته الجسدية الضخمة ظاهرة حتى تحت المعطف الفضفاض.
عند وصف الأفعال والحركات، تشير «wuchtig» (قوي) غالبًا إلى استخدام قوة جسدية كبيرة. ومن التراكيب الشائعة «wuchtiger Schlag» (ضربة قوية)، و«wuchtiger Tritt» (ركلة قوية)، و«wuchtiger Schuss» (تسديدة قوية).
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem wuchtigen Schlag am Kinn.
ضرب الملاكم خصمه على ذقنه بضربة قوية.
عند وصف اللغة أو الحجج أو الانطباعات الفنية، تشير «wuchtig» (قوي التأثير) إلى تأثير حازم بشكل خاص. ومن العبارات الشائعة «wuchtige Argumente» (حجج قوية)، و«wuchtige Worte» (كلمات حازمة)، و«wuchtige Klangwirkung» (تأثير صوتي قوي).
Die wuchtigen Argumente der Rednerin brachten viele Zuhörer zum Nachdenken.
دفعت الحجج القوية التي طرحتها المتحدثة كثيرًا من المستمعين إلى التفكير.
شديد / عنيف
يمكن للكلمتين أن تصفا ضربة بقوة كبيرة. يؤكد «Heftig» (شديد) عمومًا على شدة الضربة، بينما يبرز «wuchtig» (قوي) خصوصًا القوة المركزة والارتطام العنيف. استخدم «heftig» لوصف القوة عمومًا، و«wuchtig» عندما يكون تأثير الضربة هو الأهم.

Der Boxer schlug wuchtig gegen den Sandsack.
وجّه الملاكم ضربة قوية إلى كيس اللكم.
Der Boxer schlug heftig gegen den Sandsack.
ضرب الملاكم كيس اللكم بقوة.