
lebenslang
مدى الحياة
شيء يسري طوال حياة شخص أو يستمر طوالها.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
حصل على ضمان مدى الحياة للمنتج.
مدى الحياة / مؤبد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدى الحياة
شيء يسري طوال حياة شخص أو يستمر طوالها.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
حصل على ضمان مدى الحياة للمنتج.

مؤبد
في السياق القانوني، يصف عقوبة سجن تستمر من حيث المبدأ حتى وفاة المحكوم عليه. وفي ألمانيا يعني ذلك مدة سجن لا تقل عن 15 سنة قبل إمكان النظر في تعليق تنفيذ العقوبة مع الإفراج المشروط.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
حُكم على القاتل بالسجن المؤبد.
| الصيغة الأساسية | lebenslang |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebenslang.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebenslang.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lebenslang.
تتكوّن الكلمة من «Leben» (حياة)، وعنصر الوصل «-s-» و«lang» (طويل). ولذلك تعني حرفيا «ein Leben lang» (طوال الحياة)، ومن السهل فهمها.
Sie verband eine lebenslange Freundschaft.
ربطتهما صداقة مدى الحياة.
يمكن أن تأتي «Lebenslang» (مدى الحياة) قبل اسم بصفتها صفة، أو تأتي حالا متعلقا بفعل. وعندما تأتي حالا لا تُصرّف.
Er bekam eine lebenslange Haftstrafe.
حصل على عقوبة سجن مؤبدة.
Er muss für seine Tat lebenslang ins Gefängnis.
يجب أن يدخل السجن مدى الحياة بسبب جريمته.
في معناها العام، تُستعمل «lebenslang» (مدى الحياة) كثيرا مع مفاهيم مجردة، مثل «lebenslanges Lernen» (التعلم مدى الحياة)، و«lebenslange Aufgabe» (مهمة مدى الحياة)، و«lebenslange Freundschaft» (صداقة مدى الحياة).
Gute Gesundheit ist eine lebenslange Aufgabe.
الصحة الجيدة مهمة مدى الحياة.
في السياق القانوني، يكثر اقترانها بـ«Haft» (سجن) أو «Freiheitsstrafe» (عقوبة سالبة للحرية). كما تُستعمل كثيرا العبارة «zu lebenslang verurteilt» (حُكم عليه بالسجن المؤبد).
Der Angeklagte wurde zu lebenslang verurteilt.
حُكم على المتهم بالسجن المؤبد.
العمر / العمر الافتراضي
«Auf Lebenszeit» (مدى الحياة) تركيب ثابت مع حرف جر، ويشير إلى مدة تستمر حتى نهاية حياة الشخص. أما «lebenslang» (مدى الحياة) فيعبّر عن المدة نفسها بوصفه صفة أو ظرفا. لذلك يعتمد الاختيار أساسا على تركيب الجملة: «ein Recht auf Lebenszeit» (حق مدى الحياة)، ولكن «ein lebenslanges Recht» (حق مدى الحياة).

Sie erhielt ein lebenslanges Wohnrecht.
حصلت على حق سكن مدى الحياة.
Sie erhielt das Wohnrecht auf Lebenszeit.
حصلت على حق السكن مدى الحياة.