
der Aufschub
تأجيل
نقل فعل أو موعد أو مهلة إلى وقت لاحق؛ أي تأخير.
Wir haben für die Abgabe der Projektarbeit einen Aufschub von einer Woche erhalten.
حصلنا على تأجيل لمدة أسبوع لتسليم مشروعنا.
تأجيل
der Aufschub, die Aufschübe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأجيل
نقل فعل أو موعد أو مهلة إلى وقت لاحق؛ أي تأخير.
Wir haben für die Abgabe der Projektarbeit einen Aufschub von einer Woche erhalten.
حصلنا على تأجيل لمدة أسبوع لتسليم مشروعنا.

إرجاء قانوني
في السياق القانوني، التعليق المؤقت لتنفيذ عقوبة أو التزام قانوني.
Der Anwalt beantragte für seinen Mandanten einen Aufschub des Haftantritts.
طلب المحامي لموكله تأجيل بدء تنفيذ عقوبة السجن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufschübe |
| Genitiv | des Aufschubes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschub | die Aufschübe |
| Akkusativ | den Aufschub | die Aufschübe |
| Dativ | dem Aufschub | den Aufschüben |
| Genitiv | des Aufschubes des Aufschubs | der Aufschübe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Aufschub» (التأجيل) هو الاسم المرتبط بالفعل المنفصل «aufschieben» (يؤجل). فعندما تؤجل مهمة، تطلب «Aufschub» (تأجيلًا).
Ich kann diese Entscheidung nicht länger aufschieben.
لا أستطيع تأجيل هذا القرار مدة أطول.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق «einen Aufschub beantragen» (يطلب تأجيلًا)، و«einen Aufschub bekommen» (يحصل على تأجيل)، و«jemandem einen Aufschub gewähren» (يمنح شخصًا تأجيلًا). وغالبًا ما يتعلق الأمر بتأجيل مهلة أو دفعة أو مهمة.
Der Student hat für seine Hausarbeit einen Aufschub beantragt.
طلب الطالب تأجيلًا لتسليم بحثه.
Die Firma gewährte uns einen Aufschub für die Bezahlung der Rechnung.
منحتنا الشركة تأجيلًا لسداد الفاتورة.
غالبًا ما يُعبَّر عن مدة التأجيل باستخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Wir haben einen Aufschub von zwei Wochen bekommen.
حصلنا على تأجيل لمدة أسبوعين.
يُستخدم هذا المعنى أساسًا في اللغة الرسمية والقانونية. ومن السياقات الشائعة إجراءات المحاكم أو الأوامر الإدارية.
Der Verurteilte erhielt einen Aufschub des Strafantritts aus gesundheitlichen Gründen.
حصل المحكوم عليه على تأجيل بدء تنفيذ عقوبته لأسباب صحية.
تمديد / وقت إضافي / قطعة تمديد
عند «Verlängerung» (تمديد)، تُمدَّد مهلة قائمة. أما «Aufschub» (تأجيل) فيعني بصورة أعم أن إجراءً مستحقًا أو موعدًا سيحدث لاحقًا. عند تسليم عمل، يمكن استخدام الكلمتين: تؤكد «Verlängerung» (تمديد) على إطالة المهلة، بينما يؤكد «Aufschub» (تأجيل) على حدوث الإجراء في وقت لاحق.

Wegen seiner Krankheit bittet er um Aufschub und will die Arbeit am Freitag abgeben.
بسبب مرضه، يطلب تأجيلًا، ويريد تسليم العمل يوم الجمعة.
Wegen seiner Krankheit bittet er um eine Verlängerung der Abgabefrist bis Freitag.
بسبب مرضه، يطلب تمديد مهلة التسليم حتى يوم الجمعة.