
die Verlangsamung
تباطؤ
تحوّل شيء إلى حركة أبطأ، أو التسبّب في أن تجري عملية ما أو يتحرّك شيء بسرعة أبطأ.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
أدّى تباطؤ حركة المرور إلى اختناقات مرورية طويلة.
تباطؤ
die Verlangsamung, die Verlangsamungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تباطؤ
تحوّل شيء إلى حركة أبطأ، أو التسبّب في أن تجري عملية ما أو يتحرّك شيء بسرعة أبطأ.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
أدّى تباطؤ حركة المرور إلى اختناقات مرورية طويلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Akkusativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Dativ | der Verlangsamung | den Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung | der Verlangsamungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتضمن كلمة «Verlangsamung» (تباطؤ) الصفة «langsam» (بطيء). وتنتمي الكلمة إلى الفعل «verlangsamen» (يبطّئ)، وتحول اللاحقة «-ung» العملية إلى اسم.
Durch langsameres Sprechen erreichte sie eine deutliche Verlangsamung ihres Sprechtempos.
حقّقت من خلال التحدث ببطء أكبر تباطؤًا واضحًا في سرعة كلامها.
غالبًا ما يأتي ما يتباطأ مباشرة بعد «Verlangsamung» (تباطؤ) بوصفه متمّمًا في Genitiv. ومن التراكيب الشائعة «Verlangsamung des Wachstums» (تباطؤ النمو) و«Verlangsamung des Herzschlags» (تباطؤ نبض القلب).
Die Ärztin stellte eine Verlangsamung des Herzschlags fest.
لاحظت الطبيبة تباطؤ نبض القلب.
يمكنك ذكر السبب باستخدام النمط «zu einer Verlangsamung führen» (يؤدي إلى تباطؤ). يأتي Dativ بعد «zu»، ويكون السبب فاعل الجملة.
Der Personalmangel führte zu einer Verlangsamung der Produktion.
أدّى نقص الموظفين إلى تباطؤ الإنتاج.
تأخير
يمكن أن ترتبط «Verzögerung» (تأخير) و«Verlangsamung» (تباطؤ) عند معالجة شيء ما. يؤكد «Verlangsamung» أن العمل يتقدم ببطء أكبر، بينما يؤكد «Verzögerung» أنه سيكتمل في وقت متأخر عما كان مخططا له. لكن انخفاض السرعة لا يؤدي بالضرورة إلى اكتمال العمل في وقت متأخر.

Die Verlangsamung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir pro Stunde weniger Anträge schaffen.
يؤدي التباطؤ في معالجة الطلبات إلى إنجاز عدد أقل من الطلبات في الساعة.
Die Verzögerung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir den Termin nicht einhalten.
يؤدي التأخير في معالجة الطلبات إلى أننا لن نلتزم بالموعد النهائي.