
geschmackvoll
ذو ذوق رفيع
يدل على حس جمالي جيد؛ أنيق وراقٍ فيما يتعلق بالملابس أو الأثاث أو الفن أو السلوك.
Die Wohnung war sehr geschmackvoll und modern eingerichtet.
كانت الشقة مؤثثة بطريقة عصرية وراقية جدا.
راقي
geschmackvoll – geschmackvoller – am geschmackvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذو ذوق رفيع
يدل على حس جمالي جيد؛ أنيق وراقٍ فيما يتعلق بالملابس أو الأثاث أو الفن أو السلوك.
Die Wohnung war sehr geschmackvoll und modern eingerichtet.
كانت الشقة مؤثثة بطريقة عصرية وراقية جدا.
| الصيغة الأساسية | geschmackvoll |
|---|---|
| Komparativ | geschmackvoller |
| Superlativ | am geschmackvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschmackvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschmackvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschmackvoll.
تتكون الكلمة من «Geschmack» (ذوق) واللاحقة «-voll». ومعناها الحرفي «voll von gutem Geschmack» (ممتلئ بذوق جيد)، وهي تصف حسا جيدا بالجمال والأسلوب.
Sie trägt immer sehr geschmackvolle Kleider.
ترتدي دائما فساتين أنيقة جدا.
تتعلق «Geschmackvoll» (راقي) حصرا بالجمال والأسلوب وحسن السلوك. ولا تُستخدم لوصف مذاق الطعام أو الشراب.
Er hat ihr ein sehr geschmackvolles und persönliches Geschenk gemacht.
قدم لها هدية راقية وشخصية جدا.
تُستخدم هذه الصفة كثيرا لوصف أشياء يمكن تصميمها أو ترتيبها. ومن التراكيب الشائعة «geschmackvolle Einrichtung» (أثاث راق)، و«geschmackvolle Kleidung» (ملابس أنيقة)، و«ein geschmackvolles Ambiente» (أجواء راقية).
Das Hotelzimmer war elegant und geschmackvoll eingerichtet.
كانت غرفة الفندق مؤثثة بأناقة ورقي.
أنيق / بارع
عند وصف الملابس، يمكن لكل من «Elegant» (أنيق) و«geschmackvoll» (ذو ذوق رفيع) أن يكونا مدحا. يقيّم «geschmackvoll» أساسا ما إذا كانت الألوان والأشكال والقطع المختلفة مختارة اختيارا جماليا جيدا، بينما يضيف «Elegant» التأثير العام الرشيق والأنيق. يناسب «geschmackvoll» الاختيار الناجح للقطع، أما التأثير الراقي فيناسبه «Elegant» أكثر.

Sie hat ihr Abendkleid geschmackvoll mit dezentem Schmuck kombiniert.
نسقت فستان سهرتها مع حلي بسيطة بذوق رفيع.
In ihrem fließenden Abendkleid wirkt sie elegant.
تبدو أنيقة في فستان سهرتها المنسدل.