
vernetzt
متصل بالشبكة
متصل بغيره عبر شبكة تقنية، مثل الإنترنت أو شبكة محلية، بحيث يمكن تبادل البيانات والمعلومات.
Alle Computer im Büro sind miteinander vernetzt.
جميع أجهزة الكمبيوتر في المكتب متصلة ببعضها عبر الشبكة.
متصل بالشبكة / مرتبط بعلاقات واسعة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متصل بالشبكة
متصل بغيره عبر شبكة تقنية، مثل الإنترنت أو شبكة محلية، بحيث يمكن تبادل البيانات والمعلومات.
Alle Computer im Büro sind miteinander vernetzt.
جميع أجهزة الكمبيوتر في المكتب متصلة ببعضها عبر الشبكة.

مرتبط بعلاقات واسعة
يمتلك الكثير من العلاقات الاجتماعية أو المهنية ويستخدمها لتقديم الدعم المتبادل.
In dieser Branche ist es wichtig, gut vernetzt zu sein.
من المهم في هذه الصناعة أن تكون مرتبطا بعلاقات واسعة.

منظومي
قادر على إدراك العلاقات المعقدة بين المجالات المختلفة وفهمها. ويستخدم غالبا في تركيب «vernetztes Denken» (التفكير المترابط).
Vernetztes Denken ist eine Schlüsselkompetenz für die Lösung komplexer Probleme.
يعد التفكير المترابط مهارة أساسية لحل المشكلات المعقدة.
| الصيغة الأساسية | vernetzt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vernetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vernetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vernetzt.
تشتق كلمة «vernetzt» (متصل بالشبكة أو مرتبط بعلاقات واسعة) من الاسم «das Netz» (الشبكة). وقد تكون الشبكة تقنية، مثل شبكة الكمبيوتر، أو اجتماعية، مثل شبكة من العلاقات، أو فكرية، مثل شبكة من الأفكار. ويوضح هذا الأصل المعاني المختلفة للكلمة.
Ein gutes berufliches Netz ist heute sehr wichtig.
تعد شبكة مهنية جيدة مهمة جدا اليوم.
«Vernetzt» هو Partizip II للفعل «vernetzen» (يربط بالشبكة). ويستخدم كثيرا مثل الصفة مع الفعل «sein» (يكون).
Bist du auf dieser Plattform auch mit ihm vernetzt?
هل أنت متصل به أيضا على هذه المنصة؟
التركيب المعتاد هو «vernetzt sein mit» (يكون متصلا بـ). ويدل حرف الجر «mit» (بـ) على الشيء أو الشخص الذي توجد معه الصلة. ويأتي بعده Dativ.
Mein neuer Fernseher ist mit dem Internet vernetzt.
جهاز التلفزيون الجديد لدي متصل بالإنترنت.
في السياق الاجتماعي أو المهني، يشيع كثيرا التعبير «gut vernetzt sein» (يكون مرتبطا بعلاقات واسعة). وهو يعني أن شخصا ما لديه الكثير من العلاقات المفيدة.
Als Journalist muss man gut vernetzt sein, um an Informationen zu kommen.
يجب أن يكون الصحفي مرتبطا بعلاقات واسعة حتى يحصل على المعلومات.
يظهر معنى «komplexe Zusammenhänge verstehen» (فهم العلاقات المعقدة) تقريبا حصرا في التعبير الثابت «vernetztes Denken» (التفكير المترابط). وهذا التركيب مصطلح مهم في علم النفس والإدارة.
Für diese Position suchen wir jemanden mit der Fähigkeit zu vernetztem Denken.
نبحث لهذا المنصب عن شخص يتمتع بالقدرة على التفكير المترابط.
متصل
يصف «verbunden» (متصل) عمومًا وجود اتصال مادي أو تقني بين الأجهزة. أما «vernetzt» (متصل بالشبكة) فهو أكثر تحديدًا، إذ يعني أن الأجهزة جزء من شبكة ويمكنها تبادل البيانات عبرها. يناسب «verbunden» اتصال مباشر واحد، بينما يناسب «vernetzt» الاندماج في شبكة.

Der Drucker ist über das Firmennetz mit mehreren Computern vernetzt.
الطابعة متصلة بالشبكة مع عدة حواسيب عبر شبكة الشركة.
Der Drucker ist per USB direkt mit dem Computer verbunden.
الطابعة متصلة بالحاسوب مباشرة عبر USB.