
vorbehalten sein
يكون مخصصًا لـ
يكون مخصصًا أو محجوزًا حصريًا لشخص أو مجموعة معينة. ويُستخدم هذا التعبير في صيغة المبني للمجهول تقريبًا دائمًا.
Die Nutzung dieses Eingangs ist nur dem Personal vorbehalten.
استخدام هذا المدخل مخصص للموظفين فقط.
يخصص / يحتفظ بحق
vorbehalten – behielt vor – hat vorbehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون مخصصًا لـ
يكون مخصصًا أو محجوزًا حصريًا لشخص أو مجموعة معينة. ويُستخدم هذا التعبير في صيغة المبني للمجهول تقريبًا دائمًا.
Die Nutzung dieses Eingangs ist nur dem Personal vorbehalten.
استخدام هذا المدخل مخصص للموظفين فقط.

يحتفظ لنفسه بحق
يضمن لنفسه الحق في أن يفعل شيئًا أو يقرر شيئًا في وقت لاحق. وهو تعبير رسمي.
Wir behalten uns vor, das Angebot bei Bedarf zu ändern.
نحتفظ لأنفسنا بحق تغيير العرض عند الحاجة.
| ich | behalte vor |
|---|---|
| du | behältst vor |
| er/sie/es | behält vor |
| wir | behalten vor |
| ihr | behaltet vor |
| sie | behalten vor |
| ich | behielt vor |
|---|---|
| du | behieltest vor behieltst vor |
| er/sie/es | behielt vor |
| wir | behielten vor |
| ihr | behieltet vor |
| sie | behielten vor |
| ich | habe vorbehalten |
|---|---|
| du | hast vorbehalten |
| er/sie/es | hat vorbehalten |
| wir | haben vorbehalten |
| ihr | habt vorbehalten |
| sie | haben vorbehalten |
| du | behalte vor! behalt vor! |
|---|---|
| ihr | behaltet vor! |
| Sie | behalten Sie vor! |
| ich | hatte vorbehalten |
|---|---|
| du | hattest vorbehalten |
| er/sie/es | hatte vorbehalten |
| wir | hatten vorbehalten |
| ihr | hattet vorbehalten |
| sie | hatten vorbehalten |
| ich | werde vorbehalten |
|---|---|
| du | wirst vorbehalten |
| er/sie/es | wird vorbehalten |
| wir | werden vorbehalten |
| ihr | werdet vorbehalten |
| sie | werden vorbehalten |
| ich | behalte vor |
|---|---|
| du | behaltest vor |
| er/sie/es | behalte vor |
| wir | behalten vor |
| ihr | behaltet vor |
| sie | behalten vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | behielte vor |
|---|---|
| du | behieltest vor |
| er/sie/es | behielte vor |
| wir | behielten vor |
| ihr | behieltet vor |
| sie | behielten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorbehalten |
|---|---|
| مع zu | vorzubehalten |
| Partizip I | vorbehaltend |
| Partizip II | vorbehalten |
«Vorbehalten» (يخصص أو يحتفظ بحق) فعل منفصل. تأتي السابقة «vor-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich behalte mir eine Entscheidung vor.
أحتفظ لنفسي بحق اتخاذ القرار.
Er sagte, dass er sich eine Entscheidung vorbehält.
قال إنه يحتفظ لنفسه بحق اتخاذ القرار.
ينتمي الفعل «vorbehalten» (يخصص أو يحتفظ بحق) إلى اللغة الرسمية. وتجد هذا الفعل كثيرًا في العقود والإعلانات الرسمية أو المراسلات التجارية.
Der Veranstalter behält sich Programmänderungen vor.
يحتفظ منظّم الفعالية بحقه في إجراء تغييرات على البرنامج.
في هذا المعنى، تُستخدم البنية «jemandem vorbehalten sein» (يكون مخصصًا لشخص ما). ويأتي الشخص أو المجموعة التي خُصص الشيء لها دائمًا في Dativ.
Diese Parkplätze sind den Mitarbeitern der Firma vorbehalten.
هذه المواقف مخصصة لموظفي الشركة.
يتكون هذا المعنى من تركيب انعكاسي: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) vorbehalten» (يحتفظ لنفسه بحق شيء). فأنت تحتفظ لنفسك بحق القيام بشيء ما.
Ich behalte mir das Recht vor, rechtliche Schritte einzuleiten.
أحتفظ لنفسي بحق اتخاذ إجراءات قانونية.
يخصص / يحذر من
يمكن أن يدل كلا اللفظين على أن شيئًا ما مخصص لشخص أو مجموعة. يصف «Vorsehen» (يخصص) قبل كل شيء الغرض المخطط له، ويترك استخدامات أخرى ممكنة. أما «Vorbehalten» (يكون مخصصًا لـ) فيشير إلى أن هذا الشخص أو هذه المجموعة وحدها يُفترض أن تستخدمه.

Die ersten Plätze sind ausschließlich Familien vorbehalten.
المقاعد الأولى مخصصة حصريًا للعائلات.
Die Veranstalter haben einige Plätze für Familien vorgesehen.
خصص المنظمون بعض المقاعد للعائلات.