
jemandem zustehen
يستحق
أن يكون للشخص حق في شيء ما؛ أن يكون مخولًا بالحصول على شيء أو القيام به.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
يستحق كل موظف ما لا يقل عن 24 يومًا من الإجازة سنويًا.
يستحق
zustehen – stand zu – hat zugestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستحق
أن يكون للشخص حق في شيء ما؛ أن يكون مخولًا بالحصول على شيء أو القيام به.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
يستحق كل موظف ما لا يقل عن 24 يومًا من الإجازة سنويًا.

يحق له
أن يكون الشيء مناسبًا لشخص أو لائقًا به بسبب منصبه أو دوره. ويُستعمل غالبًا في صيغة النفي للتعبير عن التطفل أو التجاوز.
Es steht dir nicht zu, über ihre Entscheidung zu urteilen.
لا يحق لك أن تحكم على قرارها.

يعترف بـ
(لغة رفيعة، آخذة في القدم) أن يقر بشيء أو يعترف به.
Nach langem Zögern stand er seinen Fehler zu.
اعترف بخطئه بعد تردد طويل.
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehst zu |
| er/sie/es | steht zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | steht zu |
| sie | stehen zu |
| ich | stand zu |
|---|---|
| du | standest zu standst zu |
| er/sie/es | stand zu |
| wir | standen zu |
| ihr | standet zu |
| sie | standen zu |
| ich | habe zugestanden bin zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden bist zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden ist zugestanden |
| wir | haben zugestanden sind zugestanden |
| ihr | habt zugestanden seid zugestanden |
| sie | haben zugestanden sind zugestanden |
| du | stehe zu! steh zu! |
|---|---|
| ihr | steht zu! |
| Sie | stehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden war zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden warst zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden war zugestanden |
| wir | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden wart zugestanden |
| sie | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ich | werde zustehen |
|---|---|
| du | wirst zustehen |
| er/sie/es | wird zustehen |
| wir | werden zustehen |
| ihr | werdet zustehen |
| sie | werden zustehen |
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehest zu |
| er/sie/es | stehe zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | stehet zu |
| sie | stehen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände zu stünde zu |
|---|---|
| du | ständest zu stündest zu |
| er/sie/es | stände zu stünde zu |
| wir | ständen zu stünden zu |
| ihr | ständet zu stündet zu |
| sie | ständen zu stünden zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zustehen |
|---|---|
| مع zu | zuzustehen |
| Partizip I | zustehend |
| Partizip II | zugestanden |
«Zustehen» (يستحق) فعل منفصل. تنفصل السابقة «zu» (جزء الفعل المنفصل) في الجملة الرئيسية وتأتي في النهاية. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتبقى الكلمة متصلة.
Diese Pause steht Ihnen gesetzlich zu.
يستحق لك هذا الاستراحة بموجب القانون.
Ich weiß, dass mir eine Entschädigung zusteht.
أعرف أن تعويضًا ماليًا يستحق لك.
Es ist wichtig zu wissen, welche Rechte einem zustehen.
من المهم أن تعرف الحقوق التي يستحقها المرء.
يُستعمل هذا الفعل دائمًا مع Dativ. فالشخص الذي يملك حقًا في شيء ما أو الذي يصدر الحكم عليه يأتي في Dativ، أي جوابًا عن السؤال «لمن؟». أما الشيء المستحق أو المناسب فهو فاعل الجملة.
Dem Kunden steht eine Rückerstattung zu.
يستحق العميل استردادًا للمال.
Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen.
لا يحق لي أن أحكم على ذلك.
في هذا المعنى، يُجمع «zustehen» (يستحق) كثيرًا مع الحقوق أو المطالبات القانونية والرسمية. ومن التراكيب الشائعة: «ein Recht steht jemandem zu» (يكون لشخص حق)، و«Urlaubstage stehen zu» (تستحق أيام إجازة)، و«eine Entschädigung steht zu» (يستحق تعويضًا)، و«ein Anteil steht zu» (يستحق حصة).
Nach dem Gesetz steht Ihnen eine Abfindung zu.
بموجب القانون، تستحق مكافأة نهاية الخدمة.
يأتي معنى «ein Recht haben» (يكون له حق) غالبًا في صيغة إيجابية أو محايدة، ويتعلق بالمطالبات أو الاستحقاقات. أما معنى «angemessen sein» (يكون مناسبًا) فيأتي غالبًا بصيغة النفي، مثل «es steht dir nicht zu» (لا يحق لك)، ويتعلق بالأحكام أو الانتقادات أو السلوك.
Mir steht noch ein Urlaubstag zu.
ما زال يستحق لي يوم إجازة واحد.
Es steht dir nicht zu, so mit mir zu reden!
لا يحق لك أن تكلمني بهذه الطريقة!
معنى «etwas zugeben» (يعترف بشيء) قديم، ونادرًا ما يُستعمل في اللغة الحديثة. ويظهر أساسًا في الأدب القديم.
Er stand seinen Irrtum schließlich zu.
اعترف أخيرًا بخطئه.
يكسب / يستحق
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن شخصًا ما ينبغي أن يحصل على شيء. تؤكد «Verdienen» (يستحق) أن الشخص أصبح جديرًا به بسبب أدائه أو سلوكه، بينما تشير «zustehen» (يستحق) بالأحرى إلى حق قائم أو استحقاق. استخدم «verdienen» (يستحق) عند إصدار حكم، و«zustehen» (يستحق) عند الحديث عن استحقاق محدد.

Nach sechs Stunden Arbeit steht Anna eine längere Pause zu.
بعد ست ساعات من العمل، يحق لآنا الحصول على استراحة أطول.
Nach ihrer großen Anstrengung verdient Anna eine längere Pause.
بعد الجهد الكبير الذي بذلته آنا، فهي تستحق استراحة أطول.