
vorsehen
يخصص
تحديد شيء أو التخطيط له لغرض معين أو لشخص معين أو لوقت معين.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
ينص الجدول الزمني على تخصيص استراحة غداء مدتها ساعة واحدة.
يخصص / يحذر من
vorsehen – sah vor – hat vorgesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخصص
تحديد شيء أو التخطيط له لغرض معين أو لشخص معين أو لوقت معين.
Der Zeitplan sieht eine Mittagspause von einer Stunde vor.
ينص الجدول الزمني على تخصيص استراحة غداء مدتها ساعة واحدة.

يحذر من
توخي الحذر والانتباه إلى خطر محتمل.
Sieh dich vor dem Hund vor, er ist unberechenbar.
احذر من الكلب، فهو لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | siehst vor |
| er/sie/es | sieht vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | seht vor |
| sie | sehen vor |
| ich | sah vor |
|---|---|
| du | sahst vor |
| er/sie/es | sah vor |
| wir | sahen vor |
| ihr | saht vor |
| sie | sahen vor |
| ich | habe vorgesehen |
|---|---|
| du | hast vorgesehen |
| er/sie/es | hat vorgesehen |
| wir | haben vorgesehen |
| ihr | habt vorgesehen |
| sie | haben vorgesehen |
| du | sieh vor! |
|---|---|
| ihr | seht vor! |
| Sie | sehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesehen |
|---|---|
| du | hattest vorgesehen |
| er/sie/es | hatte vorgesehen |
| wir | hatten vorgesehen |
| ihr | hattet vorgesehen |
| sie | hatten vorgesehen |
| ich | werde vorsehen |
|---|---|
| du | wirst vorsehen |
| er/sie/es | wird vorsehen |
| wir | werden vorsehen |
| ihr | werdet vorsehen |
| sie | werden vorsehen |
| ich | sehe vor |
|---|---|
| du | sehest vor |
| er/sie/es | sehe vor |
| wir | sehen vor |
| ihr | sehet vor |
| sie | sehen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe vor |
|---|---|
| du | sähest vor sähst vor |
| er/sie/es | sähe vor |
| wir | sähen vor |
| ihr | sähet vor säht vor |
| sie | sähen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorsehen |
|---|---|
| مع zu | vorzusehen |
| Partizip I | vorsehend |
| Partizip II | vorgesehen |
«Vorsehen» (يخصص) فعل منفصل. وتنفصل السابقة «vor» (سابقة الانفصال) عن الفعل في الجملة الرئيسية وتأتي في نهايتها.
Das neue Gesetz sieht strengere Regeln vor.
ينص القانون الجديد على قواعد أكثر صرامة.
في معنى «planen» (يخطط)، يكون الفاعل غالبًا غير شخصي، مثل «der Plan» (الخطة)، و«das Programm» (البرنامج)، و«das Gesetz» (القانون). وغالبًا ما يضاف الشخص الذي خُطط الشيء من أجله باستخدام «für» (لـ) مع Akkusativ.
Der Plan sieht für jeden Teilnehmer ein Einzelzimmer vor.
تنص الخطة على تخصيص غرفة مفردة لكل مشارك.
يُستخدم معنى «vorsichtig sein» (يكون حذرًا) دائمًا في الصيغة الانعكاسية «sich vorsehen» (يحذر). ويُعبَّر عن الخطر الذي ينبغي للمرء أن يحذر منه بحرف الجر «vor» (من) مع Dativ.
Du solltest dich vor Taschendieben in der Innenstadt vorsehen.
ينبغي أن تحذر من النشالين في وسط المدينة.
يخطط
يشير «planen» (يخطط) إلى التفكير في مشروع مستقبلي أو الاستعداد له. أما vorsehen (يخصص) فيعني أن شيئا ما مدرج في خطة لغرض أو وقت محدد. يناسب planen العمل على وضع خطة بنشاط، بينما يناسب vorsehen قرار مدرج مسبقا في الخطة.

Der Jahresplan sieht die Renovierung der Schule für August vor.
تنص الخطة السنوية على تجديد المدرسة في أغسطس.
Die Gemeinde plant die Renovierung der Schule und bespricht gerade den Ablauf.
تخطط البلدية لتجديد المدرسة، وتناقش حاليا سير العمل.