
vorzeitig
مبكر
يحدث قبل الموعد المخطط له أو المتوقع أو المعتاد.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
بسبب العاصفة التي كانت تقترب، أُنهِي المهرجان مبكرًا.
مبكر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبكر
يحدث قبل الموعد المخطط له أو المتوقع أو المعتاد.
Wegen des herannahenden Sturms wurde das Festival vorzeitig beendet.
بسبب العاصفة التي كانت تقترب، أُنهِي المهرجان مبكرًا.

مبكّر لأوانه
يحدث في وقت مبكر جدًا من المسار الطبيعي أو البيولوجي؛ سابق لأوانه.
Der Sportler musste seine Karriere aufgrund einer Verletzung vorzeitig beenden.
اضطر الرياضي إلى إنهاء مسيرته مبكرًا بسبب إصابة.
| الصيغة الأساسية | vorzeitig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorzeitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorzeitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorzeitig.
تتكوّن الكلمة من «vor» (قبل) و«zeitig» (من «Zeit»، الوقت). وهي تصف حرفيًا شيئًا يحدث «vor der Zeit» (قبل أوانه).
Er ging in den vorzeitigen Ruhestand.
تقاعد مبكرًا.
تُستخدم «Vorzeitig» (مبكرًا) كثيرًا كحال لتعديل معنى الفعل. وعندئذ تأتي غالبًا في نهاية الجملة أو قبل Partizip II.
Das Spiel wurde wegen des starken Regens vorzeitig abgebrochen.
أُوقفت المباراة مبكرًا بسبب الأمطار الغزيرة.
من التراكيب الشائعة «etwas vorzeitig beenden» (إنهاء شيء مبكرًا)، مثل مسيرة مهنية أو عقد، و«vorzeitiger Ruhestand» (تقاعد مبكر)، و«eine vorzeitige Entlassung» (إفراج مبكر) من السجن.
Der Mietvertrag kann nicht vorzeitig gekündigt werden.
لا يمكن فسخ عقد الإيجار قبل موعده.
مبكر
تصف «früh» (مبكر) و«vorzeitig» (مبكر) كلتاهما شيئًا يحدث قبل الوقت المتوقع. تشير «früh» إلى الوقت بصورة محايدة ولا تتطلب نهاية محددة. أما «vorzeitig» فتناسب خصوصًا انتهاءً مخططًا له أو منتظمًا يحدث قبل الموعد المحدد. لذلك استخدم «früh» عمومًا، و«vorzeitig» عندما توجد خطة أو موعد واضح.

Die Sitzung endete vorzeitig, weil der Vorsitzende krank wurde.
انتهى الاجتماع مبكرًا لأن رئيس الجلسة مرض.
Wir gingen früh nach Hause, weil wir müde waren.
عدنا إلى المنزل مبكرًا لأننا كنا متعبين.