الألمانية فعل B1 الترتيب 4487

überweisen

يحوّل / يُحيل

überweisen – überwies – hat überwiesen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني überweisen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

überweisen vs anweisen

يكلّف

في الحديث عن تحويل الأموال، يعني «⁨anweisen⁩» (يأمر بتحويل) إصدار أمر بتنفيذ دفعة. أما «⁨überweisen⁩» (يحوّل) فيشير إلى التحويل الإلكتروني الفعلي للمال من حساب إلى آخر. استخدم «⁨anweisen⁩» عندما يتسبب شخص في بدء عملية الدفع، و«⁨überweisen⁩» عندما يُحوَّل المبلغ فعليًا.

مثال مرئي على anweisen
überweisen

Die Buchhalterin überwies den Rechnungsbetrag vom Firmenkonto auf das angegebene Konto.

حوّلت المحاسبة قيمة الفاتورة من حساب الشركة إلى الحساب المحدد.

anweisen

Die Buchhalterin wies die Bank an, den Rechnungsbetrag auf das angegebene Konto zu zahlen.

أمرت المحاسبة البنك بدفع قيمة الفاتورة في الحساب المحدد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: anweisen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...