
überweisen
يحوّل
ينقل المال إلكترونيًا من حساب إلى حساب آخر.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
ما زال يجب علي تحويل إيجار هذا الشهر.
يحوّل / يُحيل
überweisen – überwies – hat überwiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحوّل
ينقل المال إلكترونيًا من حساب إلى حساب آخر.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
ما زال يجب علي تحويل إيجار هذا الشهر.

يُحيل
يرسل مريضًا إلى طبيب آخر أو اختصاصي أو مستشفى لإجراء مزيد من الفحوص أو العلاج.
Mein Hausarzt hat mich an einen Orthopäden überwiesen.
أحالني طبيب الأسرة إلى طبيب عظام.
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweist |
| er/sie/es | überweist |
| wir | überweisen |
| ihr | überweist |
| sie | überweisen |
| ich | überwies |
|---|---|
| du | überwiesest überwiest |
| er/sie/es | überwies |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwiest |
| sie | überwiesen |
| ich | habe überwiesen |
|---|---|
| du | hast überwiesen |
| er/sie/es | hat überwiesen |
| wir | haben überwiesen |
| ihr | habt überwiesen |
| sie | haben überwiesen |
| du | überweise! überweis! |
|---|---|
| ihr | überweist! |
| Sie | überweisen Sie! |
| ich | hatte überwiesen |
|---|---|
| du | hattest überwiesen |
| er/sie/es | hatte überwiesen |
| wir | hatten überwiesen |
| ihr | hattet überwiesen |
| sie | hatten überwiesen |
| ich | werde überweisen |
|---|---|
| du | wirst überweisen |
| er/sie/es | wird überweisen |
| wir | werden überweisen |
| ihr | werdet überweisen |
| sie | werden überweisen |
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweisest |
| er/sie/es | überweise |
| wir | überweisen |
| ihr | überweiset |
| sie | überweisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überwiese |
|---|---|
| du | überwiesest |
| er/sie/es | überwiese |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwieset |
| sie | überwiesen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überweisen |
|---|---|
| مع zu | zu überweisen |
| Partizip I | überweisend |
| Partizip II | überwiesen |
«Überweisen» (يحوّل / يُحيل) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Sie hat das Geld gestern überwiesen.
لقد حوّلت المال أمس.
Ich hoffe, dass er das Geld bald überweist.
آمل أن يحوّل المال قريبًا.
يتضح المعنى من السياق بوضوح. إذا كان الحديث عن «Geld» (المال) أو «Konto» (الحساب) أو «Rechnung» (الفاتورة)، فالمقصود معاملة مصرفية. وإذا كان الحديث عن «Arzt» (الطبيب) أو «Patient» (المريض) أو «Klinik» (العيادة أو المستشفى)، فالمقصود إحالة طبية.
Können Sie mir bitte das Geld für das Ticket überweisen?
هل يمكنك من فضلك تحويل المال الخاص بالتذكرة إليّ؟
Der Augenarzt wird Sie zur weiteren Abklärung überweisen.
سيحيلك طبيب العيون لإجراء مزيد من الفحوص.
عند تحويل المال يكون التركيب غالبًا: «[Geld] auf ein Konto überweisen» (تحويل [المال] إلى حساب) أو «jemandem [Geld] überweisen» (تحويل [المال] إلى شخص). ويمكن أيضًا ذكر الشخص الذي يتلقى المال باستخدام «an» (إلى) مع Akkusativ.
Ich überweise dir das Geld morgen.
سأحوّل لك المال غدًا.
Bitte überweisen Sie den Betrag an den Vermieter.
من فضلك حوّل المبلغ إلى مالك العقار.
عند إحالة مريض يُستخدم التركيب «jemanden (Akkusativ) an jemanden/etwas (Akkusativ) überweisen» (إحالة شخص إلى شخص أو جهة). وحرف الجر «an» (إلى) مهم هنا.
Die Ärztin überwies den Patienten an einen Kardiologen.
أحالت الطبيبة المريض إلى طبيب قلب.
يكلّف
في الحديث عن تحويل الأموال، يعني «anweisen» (يأمر بتحويل) إصدار أمر بتنفيذ دفعة. أما «überweisen» (يحوّل) فيشير إلى التحويل الإلكتروني الفعلي للمال من حساب إلى آخر. استخدم «anweisen» عندما يتسبب شخص في بدء عملية الدفع، و«überweisen» عندما يُحوَّل المبلغ فعليًا.

Die Buchhalterin überwies den Rechnungsbetrag vom Firmenkonto auf das angegebene Konto.
حوّلت المحاسبة قيمة الفاتورة من حساب الشركة إلى الحساب المحدد.
Die Buchhalterin wies die Bank an, den Rechnungsbetrag auf das angegebene Konto zu zahlen.
أمرت المحاسبة البنك بدفع قيمة الفاتورة في الحساب المحدد.