
ableiten
يستنتج
يستخلص منطقيًا نتيجة أو استنتاجًا من معلومات أو ملاحظات متوفرة.
Aus seinem Verhalten lässt sich ableiten, dass er mit der Situation unzufrieden ist.
يمكن استنتاج أنه غير راض عن الوضع من سلوكه.
يستنتج / يصرّف / يشتق
ableiten – leitete ab – hat abgeleitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستنتج
يستخلص منطقيًا نتيجة أو استنتاجًا من معلومات أو ملاحظات متوفرة.
Aus seinem Verhalten lässt sich ableiten, dass er mit der Situation unzufrieden ist.
يمكن استنتاج أنه غير راض عن الوضع من سلوكه.

يصرّف
يوجّه شيئًا مثل الماء أو الكهرباء أو الحرارة عمدًا في مسار آخر أو إلى مكان آخر.
Ein Blitzableiter soll den Blitz sicher in die Erde ableiten.
من المفترض أن يصرّف مانع الصواعق البرق بأمان إلى الأرض.

يشتق من
يكون أصله في شيء ما؛ يأتي من شيء ما.
Das deutsche Wort 'Fenster' leitet sich vom lateinischen Wort 'fenestra' ab.
تُشتق الكلمة الألمانية «Fenster» من الكلمة اللاتينية «fenestra».

يشتق
في الرياضيات، يحدد مشتقة دالة، أي معامل التفاضل الخاص بها.
Können Sie die Funktion f(x) = x² nach x ableiten?
هل يمكنك اشتقاق الدالة f(x) = x² بالنسبة إلى x؟
| ich | leite ab |
|---|---|
| du | leitest ab |
| er/sie/es | leitet ab |
| wir | leiten ab |
| ihr | leitet ab |
| sie | leiten ab |
| ich | leitete ab |
|---|---|
| du | leitetest ab |
| er/sie/es | leitete ab |
| wir | leiteten ab |
| ihr | leitetet ab |
| sie | leiteten ab |
| ich | habe abgeleitet |
|---|---|
| du | hast abgeleitet |
| er/sie/es | hat abgeleitet |
| wir | haben abgeleitet |
| ihr | habt abgeleitet |
| sie | haben abgeleitet |
| du | leite ab! leit ab! |
|---|---|
| ihr | leitet ab! |
| Sie | leiten Sie ab! |
| ich | hatte abgeleitet |
|---|---|
| du | hattest abgeleitet |
| er/sie/es | hatte abgeleitet |
| wir | hatten abgeleitet |
| ihr | hattet abgeleitet |
| sie | hatten abgeleitet |
| ich | werde ableiten |
|---|---|
| du | wirst ableiten |
| er/sie/es | wird ableiten |
| wir | werden ableiten |
| ihr | werdet ableiten |
| sie | werden ableiten |
| ich | leite ab |
|---|---|
| du | leitest ab |
| er/sie/es | leite ab |
| wir | leiten ab |
| ihr | leitet ab |
| sie | leiten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leitete ab |
|---|---|
| du | leitetest ab |
| er/sie/es | leitete ab |
| wir | leiteten ab |
| ihr | leitetet ab |
| sie | leiteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ableiten |
|---|---|
| مع zu | abzuleiten |
| Partizip I | ableitend |
| Partizip II | abgeleitet |
«Ableiten» (يستنتج / يصرّف / يشتق) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab-» (بعيدًا عن) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» تبقى الكلمة متصلة.
Der Detektiv leitet daraus eine wichtige Spur ab.
يستنتج المحقق من ذلك دليلًا مهمًا.
Ich glaube, dass er daraus etwas Wichtiges ableitet.
أعتقد أنه يستنتج من ذلك شيئًا مهمًا.
Es ist nicht einfach, daraus etwas abzuleiten.
ليس من السهل استنتاج شيء من ذلك.
يتكوّن الفعل من السابقة «ab-» (بعيدًا عن) والفعل «leiten» (يوجّه). والفكرة الأساسية هي «führen» (قيادة شيء) من نقطة إلى أخرى، سواء أكان ذلك استنتاجًا منطقيًا أم ماءً أم أصل كلمة.
Man kann die Regel aus dem Beispiel ableiten.
يمكن استنتاج القاعدة من المثال.
في المعنى المنطقي يُستخدم التركيب «etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) ableiten» (استنتاج شيء من شيء). وحرف الجر «aus» (من) مهم هنا.
Aus diesen Daten können wir keine klaren Schlüsse ableiten.
لا يمكننا استنتاج أي نتائج واضحة من هذه البيانات.
في السياق التقني أو الفيزيائي، كثيرًا ما يُستخدم «ableiten» (يصرّف أو يوجّه بعيدًا) مع أشياء مثل «Wasser» (الماء) و«Strom» (الكهرباء) و«Wärme» (الحرارة) أو «einen Blitz» (صاعقة).
Die neue Drainage soll das Regenwasser besser vom Haus ableiten.
من المفترض أن يصرّف نظام التصريف الجديد مياه الأمطار بعيدًا عن المنزل بفاعلية أكبر.
عند الحديث عن الأصل، يُستخدم الفعل انعكاسيًا مع حرف الجر «von» (من): «sich ableiten von etwas (Dativ)» (يُشتق من شيء).
Viele moderne Bräuche leiten sich von alten Traditionen ab.
تشتق عادات حديثة كثيرة من تقاليد قديمة.
يمكنك معرفة المعنى الرياضي من السياق. إذا كان الحديث عن «Funktion» (دالة) أو «Variable» (متغير) أو صيغ رياضية، فالمقصود هو التفاضل. وغالبًا ما يُستخدم حرف الجر «nach» (بالنسبة إلى).
In der Prüfung mussten wir eine komplexe Funktion nach der Variablen t ableiten.
كان علينا في الامتحان اشتقاق دالة معقدة بالنسبة إلى المتغير t.
ينحدر
يذكر «Stammen» (ينحدر) أصل كلمة أو مصطلح بشكل عام. أما «sich ableiten von» (يشتق من) فيؤكد بدرجة أكبر أن الشكل الحالي أو المعنى الحالي تطور انطلاقا من شكل أقدم. استخدم stammen لذكر الأصل فحسب، واستخدم sich ableiten عندما توجد علاقة اشتقاق أو تطور واضحة.

Die heutige Bezeichnung leitet sich von einem lateinischen Wort ab.
يُشتق المصطلح الحالي من كلمة لاتينية.
Die Bezeichnung stammt aus dem Lateinischen.
يعود المصطلح إلى اللغة اللاتينية.