
unbefristet
دائم
من دون حد زمني؛ ساري المفعول لمدة غير محددة. وتستخدم الكلمة غالبا للعقود الوظيفية.
Nach der Probezeit erhielt sie einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
بعد انتهاء فترة التجربة، حصلت على عقد عمل دائم.
دائم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دائم
من دون حد زمني؛ ساري المفعول لمدة غير محددة. وتستخدم الكلمة غالبا للعقود الوظيفية.
Nach der Probezeit erhielt sie einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
بعد انتهاء فترة التجربة، حصلت على عقد عمل دائم.
| الصيغة الأساسية | unbefristet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbefristet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbefristet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbefristet.
تتكون الكلمة من ثلاثة أجزاء: السابقة «un-» (النفي)، وجذر كلمة «Frist» (حد زمني)، ونهاية الصفة. وتعني «Befristet» (محدد المدة) «zeitlich begrenzt» (محدودا زمنيا)، أما «unbefristet» (غير محدد المدة) فهو عكس ذلك تماما: «ohne zeitliche Begrenzung» (من دون حد زمني).
Ein unbefristeter Vertrag gibt dem Arbeitnehmer mehr Sicherheit.
يمنح العقد الدائم الموظف أمانا أكبر.
تستخدم هذه الصفة غالبا في السياق المهني. وأهم تركيب هو «unbefristeter Arbeitsvertrag» (عقد عمل دائم). ومن الأسماء الشائعة الأخرى «Stelle» (وظيفة)، و«Anstellung» (توظيف)، وكذلك «Mietvertrag» (عقد إيجار).
Nach der Probezeit hofft sie auf eine unbefristete Anstellung.
تأمل بعد انتهاء فترة التجربة في الحصول على وظيفة دائمة.
تنتمي كلمة «unbefristet» (دائم) إلى لغة الإدارة والأعمال الرسمية. وتجدها خصوصا في العقود والوثائق الرسمية وقانون العمل.
Die Aufenthaltserlaubnis ist unbefristet gültig.
تصريح الإقامة ساري المفعول بصورة غير محددة المدة.
دائم / بشكل دائم
يمكن أن تفيد الكلمتان بأن شيئًا ما ليس مؤقتًا فحسب. تصف «Dauerhaft» (دائم) عمومًا صفة طويلة الأمد أو دائمة، بينما تشير «unbefristet» (دائم) خصوصًا إلى أن العقد لا حد زمني له. لذلك تكون «unbefristet» غالبًا هي الاختيار الصحيح لعقد العمل، بينما تُستخدم «dauerhaft» للحالات الأخرى الطويلة الأمد.

Nach der Probezeit bekam sie einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
بعد انتهاء فترة التجربة، حصلت على عقد عمل دائم.
Nach mehreren Jahren suchte sie eine dauerhafte Lösung für ihre Wohnsituation.
بعد عدة سنوات، بحثت عن حل دائم لوضعها السكني.